msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-07-29 06:32+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-04-22 10:05+0200\n" "Last-Translator: Mario Fetka \n" "Language-Team: X-SOURCE TechnikService \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: German\n" "X-Poedit-Country: GERMANY\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" #: modules/network/network/edit.php:41 #, php-format msgid "%s is not a A record of this zone." msgstr "%s ist nicht eine A Eintrag in dieser Zone." #: modules/network/network/subnetedithost.php:261 #: modules/network/network/subnetedit.php:305 msgid "(DHCP option number 17)" msgstr "(DHCP-Option Nummer 17)" #: modules/network/network/subnetedithost.php:278 #: modules/network/network/subnetedit.php:322 msgid "(DHCP option number 66)" msgstr "(DHCP-Option Nummer 66)" #: modules/network/network/subnetedithost.php:251 #: modules/network/network/subnetedit.php:295 msgid "(DHCP option number 67)" msgstr "(DHCP-Option Nummer 67)" #: modules/network/network/ajaxZoneMembersFilter.php:69 #, php-format msgid "(alias of %s)" msgstr "(Alias von %s)" #: modules/network/network/subnetedit.php:213 msgid "(e.g. 24 for a /24 network)" msgstr "(Z. B. 24 für eine / 24-Netzwerk)" #: modules/network/includes/auditCodes.php:59 msgid "A record" msgstr "A Eintrag hinzufügen" #: modules/network/network/edithost.php:119 msgid "A reverse DNS record will be automatically created for this host." msgstr "" "Ein Reverse-DNS-Eintrag wird automatisch für diesen Rechner erstellt werden." #: modules/network/includes/auditCodes.php:48 msgid "Add A record" msgstr "Eintrag hinzufügen" #: modules/network/includes/auditCodes.php:47 msgid "Add CNAME record" msgstr "CNAME Eintrag Hinzufügen" #: modules/network/network/localSidebar.php:30 msgid "Add DHCP subnet" msgstr "DHCP-Subnetz hinzufügen" #: modules/network/network/localSidebar.php:28 msgid "Add DNS zone" msgstr "DNS-Zone hinzufügen" #: modules/network/includes/auditCodes.php:40 msgid "Add SOA record" msgstr "SOA Eintrag hinzufügen" #: modules/network/network/subnetedithost.php:23 #, php-format msgid "Add a DHCP host to subnet %s / %s" msgstr "Füge einen DHCP-Host %s / %s in Subnetz ein" #: modules/network/infoPackage.inc.php:104 #: modules/network/network/subnetedit.php:30 msgid "Add a DHCP subnet" msgstr "DHCP-Subnetz hinzufügen" #: modules/network/infoPackage.inc.php:89 modules/network/network/edit.php:31 msgid "Add a DNS zone" msgstr "DNS-Zone hinzufügen" #: modules/network/network/zonemembers.php:41 msgid "Add a host" msgstr "Host hinzufügen" #: modules/network/infoPackage.inc.php:118 msgid "Add a host to a DHCP subnet" msgstr "einen Host zu einem DHCP-Subnetz hinzufügen" #: modules/network/infoPackage.inc.php:96 msgid "Add a host to a zone" msgstr "einen Host zu einer Zone hinzufügen" #: modules/network/network/edithost.php:32 #, php-format msgid "Add a host to zone %s" msgstr "Host zur Zone %s hinzufügen" #: modules/network/network/subnetmembers.php:42 msgid "Add a static host" msgstr "Fügen einen statischen Host hinzu" #: modules/network/network/ajaxZoneFilter.php:50 msgid "Add host" msgstr "Host hinzufügen" #: modules/network/includes/auditCodes.php:44 msgid "Add host to subnet" msgstr "Host dem Subnetz hinzufügen" #: modules/network/includes/auditCodes.php:42 msgid "Add pool" msgstr "Bereich hinzufügen" #: modules/network/network/ajaxSubnetMembersFilter.php:81 msgid "Add static host" msgstr "statischen Host hinzufügen" #: modules/network/network/ajaxSubnetFilter.php:50 msgid "Add static host to subnet" msgstr "Fügen Sie statischen Host dem Subnetz hinzu" #: modules/network/includes/auditCodes.php:28 msgid "Add subnet" msgstr "Subnetz hinzufügen" #: modules/network/includes/auditCodes.php:26 msgid "Add zone" msgstr "Zone hinzufügen" #: modules/network/network/edit.php:248 msgid "Also create a related DHCP subnet" msgstr "Erstelle auch eine passendes DHCP-Subnetz" #: modules/network/network/edit.php:244 msgid "Also manage a reverse DNS zone" msgstr "Verwalten auch ein Reverse-DNS-Zone" #: modules/network/network/subnetedithost.php:217 #, php-format msgid "Also records this machine into DNS zone %s" msgstr "Füge diese Maschine der DNS-Zone %s hinzu" #: modules/network/network/subnetdeletehost.php:66 #, php-format msgid "Also unregister this host from DNS zone %s" msgstr "De-registriere diesen Host auch in der DNS-Zone %s" #: modules/network/network/subnetedit.php:220 msgid "Authoritative" msgstr "autoritativ" #: modules/network/network/subnetedit.php:228 msgid "Broadcast address" msgstr "Broadcastadresse" #: modules/network/network/subnetedit.php:275 msgid "Broadcast only" msgstr "nur Broadcast" #: modules/network/network/subnetedit.php:275 msgid "Broadcast, then WINS" msgstr "Broadcast, dann WINS" #: modules/network/includes/auditCodes.php:58 msgid "CNAME record" msgstr "CNAME Eintrag" #: modules/network/network/delete.php:44 #: modules/network/network/subnetdeletehost.php:73 #: modules/network/network/subnetdelete.php:46 msgid "Cancel" msgstr "abbrechen" #: modules/network/network/subnetedithost.php:237 msgid "Click here to add it" msgstr "Klicken Sie hier, um ihn hinzuzufügen" #: modules/network/network/subnetedithost.php:293 #: modules/network/network/subnetedit.php:388 #: modules/network/network/edit.php:268 msgid "Confirm" msgstr "bestätigen" #: modules/network/network/subnetedithost.php:291 #: modules/network/network/subnetedit.php:386 #: modules/network/network/edithost.php:156 #: modules/network/network/edit.php:266 msgid "Create" msgstr "erstellen" #: modules/network/network/subnetedit.php:333 msgid "DHCP client lease time (in seconds)" msgstr "DHCP-Client-Lease-Zeit (in Sekunden)" #: modules/network/includes/auditCodes.php:60 msgid "DHCP host" msgstr "DHCP Host" #: modules/network/network/subnetedit.php:226 msgid "DHCP options related to clients network parameters" msgstr "DHCP-Optionen für Client Netzwerk-Parameter" #: modules/network/includes/auditCodes.php:62 msgid "DHCP pool" msgstr "DHCP Bereich" #: modules/network/infoPackage.inc.php:167 msgid "DHCP service log" msgstr "DHCP-Log" #: modules/network/dhcplogview/index.php:36 msgid "DHCP service log view" msgstr "DHCP-Dienst Log betrachten" #: modules/network/includes/auditCodes.php:61 msgid "DHCP subnet" msgstr "DHCP-Subnetz" #: modules/network/network/subnetedit.php:208 msgid "DHCP subnet address" msgstr "DHCP-Subnetz Adresse" #: modules/network/network/edit.php:110 msgid "" "DHCP subnet and DNS zone successfully added. The DHCP service must be " "restarted." msgstr "" "Die IP-Adresse %s ist bereits in DNS-Zone %s registriertDHCP-Subnetz und DNS-" "Zone hinzugefügt. Der DHCP-Dienst muss neu gestartet werden." #: modules/network/network/subnetindex.php:32 msgid "DHCP subnet management" msgstr "DHCP-Subnetze Management" #: modules/network/infoPackage.inc.php:111 #: modules/network/network/ajaxSubnetFilter.php:39 #: modules/network/network/ajaxSubnetFilter.php:46 #: modules/network/network/localSidebar.php:29 msgid "DHCP subnets" msgstr "DHCP-Subnetze" #: modules/network/network/subnetedit.php:252 msgid "DNS name servers available to the client." msgstr "DNS-Name-Server die dem Client zur Verfügung stehen." #: modules/network/network/subnetedithost.php:139 #: modules/network/network/edithost.php:78 msgid "DNS record successfully modified." msgstr "DNS-Record erfolgreich bearbeitet." #: modules/network/infoPackage.inc.php:185 msgid "DNS service log" msgstr "DNS-Log" #: modules/network/dnslogview/index.php:35 msgid "DNS service log view" msgstr "DNS-Dienst Log Ansicht" #: modules/network/includes/auditCodes.php:57 msgid "DNS zone" msgstr "DNS-Zone" #: modules/network/network/edit.php:214 msgid "DNS zone FQDN" msgstr "DNS-Zone FQDN" #: modules/network/network/edit.php:113 msgid "DNS zone successfully added." msgstr "DNS-Zone erfolgreich hinzugefügt." #: modules/network/network/edit.php:161 msgid "DNS zone successfully modified." msgstr "DNS-Zone erfolgreich geändert." #: modules/network/infoPackage.inc.php:44 #: modules/network/network/localSidebar.php:27 #: modules/network/network/ajaxZoneFilter.php:40 #: modules/network/network/ajaxZoneFilter.php:46 msgid "DNS zones" msgstr "DNS-Zonen" #: modules/network/network/index.php:32 msgid "DNS zones management" msgstr "DNS-Zonen-Verwaltung" #: modules/network/dnslogview/ajax_showlog.php:38 #: modules/network/dhcplogview/ajax_showlog.php:40 msgid "Date" msgstr "Datum" #: modules/network/network/subnetedit.php:343 msgid "Default lease time" msgstr "Standard-Lease-Zeit" #: modules/network/includes/auditCodes.php:45 msgid "Del host" msgstr "Host löschen" #: modules/network/includes/auditCodes.php:29 msgid "Del subnet" msgstr "Subnetz löschen" #: modules/network/includes/auditCodes.php:27 msgid "Del zone" msgstr "Zone löschen" #: modules/network/network/deletehost.php:37 msgid "Delete a DNS record" msgstr "einen DNS-Record löschen" #: modules/network/infoPackage.inc.php:77 msgid "Delete a DNS zone" msgstr "DNS-Zone löschen" #: modules/network/infoPackage.inc.php:81 msgid "Delete a host" msgstr "Host löschen" #: modules/network/infoPackage.inc.php:126 msgid "Delete a host from a subnet" msgstr "einen Host eines DHCP-Subnetzes löschen" #: modules/network/infoPackage.inc.php:114 msgid "Delete a subnet" msgstr "Subnetz löschen" #: modules/network/network/ajaxZoneMembersFilter.php:50 msgid "Delete alias (CNAME record)" msgstr "Alias löschen (CNAME Record)" #: modules/network/network/subnetdeletehost.php:72 #: modules/network/network/ajaxSubnetMembersFilter.php:80 msgid "Delete host" msgstr "Host löschen" #: modules/network/network/ajaxZoneMembersFilter.php:49 msgid "Delete host (A record)" msgstr "Host löschen (A Record)" #: modules/network/network/subnetdelete.php:45 msgid "Delete subnet" msgstr "Löschen Subnetz" #: modules/network/network/delete.php:43 #: modules/network/network/ajaxSubnetFilter.php:51 #: modules/network/network/ajaxZoneFilter.php:51 msgid "Delete zone" msgstr "Zone löschen" #: modules/network/network/subnetedit.php:216 #: modules/network/network/ajaxSubnetFilter.php:44 #: modules/network/network/edit.php:218 #: modules/network/network/ajaxZoneFilter.php:45 msgid "Description" msgstr "Beschreibung" #: modules/network/network/subnetedit.php:232 msgid "Domain name" msgstr "Domainname" #: modules/network/network/subnetedit.php:250 msgid "Domain name servers" msgstr "DNS Server" #: modules/network/network/subnetedit.php:234 msgid "" "Domain name that will be appended to the client's hostname to form a fully-" "qualified domain-name (FQDN)." msgstr "" "Keine dynamische IP-Bereich angegeben.Domain-Namen, der dem Client Hostnamen " "angehängt wird, um einen vollständig qualifizierten Domäne-Namen (FQDN) zu " "bilden." #: modules/network/network/ajaxSubnetMembersFilter.php:53 msgid "Dynamic" msgstr "dynamisch" #: modules/network/network/subnetedit.php:362 msgid "Dynamic pool for non-registered DHCP clients" msgstr "Dynamischer Bereich für nicht registrierte DHCP-Clients" #: modules/network/network/ajaxSubnetFilter.php:45 msgid "Dynamic pool range" msgstr "Dynamischer Bereich" #: modules/network/network/subnetedithost.php:24 #, php-format msgid "Edit DHCP host of subnet %s" msgstr "Bearbeite DHCP-Host des Subnetz %s" #: modules/network/infoPackage.inc.php:107 #: modules/network/network/subnetedit.php:31 msgid "Edit DHCP subnet" msgstr "DHCP-Subnetz bearbeiten" #: modules/network/network/edit.php:33 msgid "Edit DNS zone" msgstr "DNS-Zone bearbeiten" #: modules/network/infoPackage.inc.php:85 msgid "Edit a DNS record" msgstr "DNS-Record bearbeiten" #: modules/network/infoPackage.inc.php:92 msgid "Edit a DNS zone" msgstr "DNS-Zone bearbeiten" #: modules/network/infoPackage.inc.php:122 msgid "Edit a host from a DHCP subnet" msgstr "einen Host eines DHCP-Subnetzes bearbeiten" #: modules/network/network/edithost.php:33 msgid "Edit host" msgstr "Host bearbeiten" #: modules/network/network/ajaxSubnetFilter.php:49 msgid "Edit subnet" msgstr "Subnetz bearbeiten" #: modules/network/network/ajaxZoneFilter.php:49 msgid "Edit zone" msgstr "Zone bearbeiten" #: modules/network/includes/network.inc.php:87 msgid "Get next free IP address" msgstr "nächste freie IP-Adresse holen" #: modules/network/network/ajaxZoneMembersFilter.php:84 #: modules/network/network/ajaxSubnetMembersFilter.php:110 msgid "Host" msgstr "Host" #: modules/network/network/ajaxZoneMembersFilter.php:83 #: modules/network/network/subnetedithost.php:188 #: modules/network/network/edithost.php:131 #: modules/network/network/ajaxSubnetMembersFilter.php:107 msgid "Host name" msgstr "Hostname" #: modules/network/network/edithost.php:61 msgid "Host successfully added to DNS zone and corresponding reverse zone." msgstr "" "Liste von Routern (Gateways) auf den Client-Subnetz.Host erfolgreich in DNS-" "Zone mit entsprechender Reverse-Zone hinzugefügt" #: modules/network/network/edithost.php:60 msgid "Host successfully added to DNS zone." msgstr "Host erfolgreich in DNS-Zone hinzugefügt." #: modules/network/network/subnetedithost.php:137 msgid "Host successfully added." msgstr "Host erfolgreich hinzugefügt." #: modules/network/network/subnetedithost.php:138 msgid "Host successfully modified." msgstr "Host erfolgreich bearbeitet." #: modules/network/network/edithost.php:159 #: modules/network/network/edithost.php:163 msgid "Hostname alias" msgstr "Hostname alias" #: modules/network/network/ajaxZoneMembersFilter.php:80 #: modules/network/network/subnetedithost.php:194 #: modules/network/network/ajaxSubnetMembersFilter.php:103 msgid "IP address" msgstr "IP Adresse" #: modules/network/network/subnetedit.php:377 msgid "IP range end" msgstr "IP-Bereich endet bei" #: modules/network/network/subnetedit.php:373 msgid "IP range start" msgstr "IP-Bereich startet bei" #: modules/network/network/subnetedit.php:235 msgid "" "If the domain name is a registered DNS domain, the subnet will be associated " "to the DNS domain." msgstr "" "Wenn der Domain-Name eine eingetragene DNS-Domäne ist, wird das Subnetz dem " "DNS-Domäne zugeordnet." #: modules/network/dnslogview/ajax_showlog.php:39 #: modules/network/dhcplogview/ajax_showlog.php:42 msgid "Informations" msgstr "Informationen" #: modules/network/network/subnetedithost.php:254 #: modules/network/network/subnetedit.php:298 msgid "Initial boot file name" msgstr "Initialen Boot-Dateinamen" #: modules/network/network/subnetedit.php:345 msgid "" "Lengh in seconds that will be assigned to a lease if the client requesting " "the lease does not ask for a specific expiration time." msgstr "" "WINS-Auflösung und Registrierung MethodeLänge in Sekunden die einem Lease " "zugeordnet werden, wenn der Client nicht nach einer bestimmten Ablauf-zeit " "fragt" #: modules/network/network/subnetedit.php:239 msgid "Links the subnet to a DNS zone" msgstr "Verbindet das Subnetz mit einer DNS-Zone" #: modules/network/network/subnetedit.php:244 msgid "List of routers (gateways) on client's subnet." msgstr "Liste von Routern (Gateways) auf den Client-Subnetz." #: modules/network/network/subnetedithost.php:201 #: modules/network/network/ajaxSubnetMembersFilter.php:108 msgid "MAC address" msgstr "MAC Adresse" #: modules/network/network/edit.php:209 msgid "MX records (SMTP servers)" msgstr "" "Länge in Sekunden die einem Lease zugeordnet werden, wenn der Client nicht " "nach einer bestimmten Ablauf-zeit fragt" #: modules/network/network/subnetedit.php:351 msgid "Maximum lease time" msgstr "Maximale Lease-Zeit" #: modules/network/network/subnetedit.php:353 msgid "Maximum length in seconds that will be assigned to a lease." msgstr "Maximal-Länge in Sekunden, die einem Lease zugewiesen werden." #: modules/network/network/subnetmembers.php:34 msgid "Members of DHCP subnet" msgstr "Mitglieder des DHCP-Subnetz" #: modules/network/infoPackage.inc.php:130 msgid "Members of a DHCP subnet" msgstr "Mitglieder eines DHCP-Subnetzes" #: modules/network/infoPackage.inc.php:100 msgid "Members of a zone" msgstr "Mitglieder einer Zone" #: modules/network/network/zonemembers.php:33 #, php-format msgid "Members of zone %s" msgstr "Mitglied der Zone %s" #: modules/network/network/subnetedit.php:335 msgid "Minimum lease time" msgstr "Mindest Lease-Zeit" #: modules/network/network/subnetedit.php:337 msgid "Minimum length in seconds that will be assigned to a lease." msgstr "Mindest-Länge in Sekunden, die einem Lease zugewiesen werden." #: modules/network/includes/auditCodes.php:41 msgid "Modify record" msgstr "Eintrag bearbeiten" #: modules/network/network/subnetedit.php:258 msgid "NTP servers" msgstr "NTP Server" #: modules/network/network/edit.php:228 msgid "Name server IP" msgstr "Name-Server-IP" #: modules/network/network/subnetedit.php:268 msgid "" "Netbios name servers available to Windows clients, listed in order of " "preference." msgstr "" "Fügen einen statischen Host hinzuNetbios Nameserver die dem Windows-Clients " "laut Rangfolge zur Verfügung stehen." #: modules/network/network/subnetedit.php:212 #: modules/network/network/ajaxSubnetFilter.php:43 msgid "Netmask" msgstr "Netzmaske" #: modules/network/infoPackage.inc.php:39 msgid "Network" msgstr "Netzwerk" #: modules/network/network/subnetedit.php:260 msgid "Network Time Protocol servers available to the client." msgstr "Network Time Protocol-Server die dem Client zur Verfügung stehen." #: modules/network/network/edithost.php:152 #: modules/network/network/edit.php:236 msgid "Network address" msgstr "Netzwerkadresse" #: modules/network/infoPackage.inc.php:31 msgid "Network management" msgstr "Netzwerkverwaltung" #: modules/network/network/edit.php:240 msgid "Network mask" msgstr "Netzmaske" #: modules/network/network/ajaxZoneFilter.php:44 msgid "Network prefix" msgstr "Network prefix" #: modules/network/infoPackage.inc.php:134 #: modules/network/infoPackage.inc.php:137 #: modules/network/infoPackage.inc.php:141 #: modules/network/infoPackage.inc.php:145 #: modules/network/infoPackage.inc.php:149 #: modules/network/infoPackage.inc.php:153 #: modules/network/network/services.php:29 #: modules/network/network/localSidebar.php:31 msgid "Network services management" msgstr "Netzwerkdienste" #: modules/network/network/services.php:79 msgid "Network services status" msgstr "Netzwerkdienst Status" #: modules/network/network/subnetedithost.php:271 #: modules/network/network/subnetedit.php:315 msgid "Next server" msgstr "Next-Server" #: modules/network/network/ajaxSubnetFilter.php:35 msgid "No dynamic address pool" msgstr "Keine dynamische Adress-Bereich" #: modules/network/network/subnetedit.php:87 msgid "No dynamic pool IP range specified." msgstr "Keine dynamische IP-Bereich angegeben." #: modules/network/network/edit.php:241 msgid "Only 8, 16 or 24 is allowed" msgstr "nur 8, 16 oder 24 erlaubt" #: modules/network/dhcplogview/ajax_showlog.php:41 msgid "Operations" msgstr "Operationen" #: modules/network/network/subnetedithost.php:246 #: modules/network/network/subnetedit.php:290 msgid "Other DHCP options" msgstr "andere DHCP Optionen" #: modules/network/network/subnetedithost.php:264 #: modules/network/network/subnetedit.php:308 msgid "Path to the root filesystem" msgstr "Pfad zum Root-Dateisystem" #: modules/network/network/subnetedithost.php:259 #: modules/network/network/subnetedit.php:303 msgid "Path-name that contains the client's root disk." msgstr "Pfad-Namen, der die Client-Root-Platte enthält." #: modules/network/network/edit.php:222 msgid "Primary name server host name" msgstr "Primärer Name-Server Host-Name" #: modules/network/includes/auditCodes.php:52 msgid "Reload DHCP service" msgstr "DHCP Dienst neu laden" #: modules/network/includes/auditCodes.php:56 msgid "Reload DNS service" msgstr "DNS Dienst neu laden" #: modules/network/network/services.php:43 msgid "Reload service" msgstr "Dienst neu laden" #: modules/network/includes/auditCodes.php:51 msgid "Restart DHCP service" msgstr "DHCP Dienst neu starten" #: modules/network/includes/auditCodes.php:55 msgid "Restart DNS service" msgstr "DNS Dienst neu starten" #: modules/network/network/services.php:44 msgid "Restart service" msgstr "Dienst neu starten" #: modules/network/network/subnetedit.php:242 msgid "Routers" msgstr "Router" #: modules/network/network/edit.php:207 msgid "Secondary name servers" msgstr "Sekundärer Name-Server" #: modules/network/network/edit.php:255 modules/network/network/edit.php:259 msgid "Secondary name servers hosts name" msgstr "Sekundärer Name-Server Host-Name" #: modules/network/network/subnetedithost.php:269 #: modules/network/network/subnetedit.php:313 msgid "Server from which the initial boot file is to be loaded" msgstr "Server, von denen die Initiale Boot-Datei geladen werden soll" #: modules/network/network/services.php:78 msgid "Services" msgstr "Dienst" #: modules/network/includes/auditCodes.php:39 msgid "Set NS record" msgstr "NS Eintrag setzen" #: modules/network/includes/auditCodes.php:38 msgid "Set SOA record" msgstr "SOA Eintrag setzen" #: modules/network/includes/auditCodes.php:30 msgid "Set host" msgstr "Host setzen" #: modules/network/includes/auditCodes.php:46 msgid "Set host aliases" msgstr "Host-Alias setzen" #: modules/network/includes/auditCodes.php:32 msgid "Set host hardware address" msgstr "Host-Hardware-Adresse setzen" #: modules/network/includes/auditCodes.php:31 msgid "Set host statement" msgstr "" "Der DHCP-Subnetz wurde gelöscht. Sie müssen den DHCP-Dienst neu zu starten." #: modules/network/includes/auditCodes.php:43 msgid "Set pool range" msgstr "Dynamischer Bereich setzen" #: modules/network/includes/auditCodes.php:33 msgid "Set subnet" msgstr "Subnetz setzen" #: modules/network/includes/auditCodes.php:36 msgid "Set subnet authoritative flag" msgstr "Subnetz autoritativen Flag setzen" #: modules/network/includes/auditCodes.php:35 msgid "Set subnet description" msgstr "Subnetz Beschreibung setzen" #: modules/network/includes/auditCodes.php:37 msgid "Set subnet netmask" msgstr "Löschen Subnetz" #: modules/network/includes/auditCodes.php:34 msgid "Set subnet statement" msgstr "Subnetz Angage Setzen" #: modules/network/network/subnetedit.php:281 msgid "" "Specify how NetBIOS name resolution is performed. Auto: the client OS will " "automatically select a method. Broadcast only (B-node): use broadcast for " "name resolution and registration. Peer node (P-node): use the specified WINS " "servers. Mixed node (M-node): use broadcast, then the specified WINS " "servers. Hybrid node (H-node): use the specified WINS server, then broadcast." msgstr "" "Gibt an, wie NetBIOS-Namensauflösung durchgeführt wird. Auto: Der Client OS " "wählt automatisch eine Methode. Broadcast nur (B-Knoten): Verwende Broadcast " "für die Namensauflösung und Registrierung. Peer-Knoten (P-Knoten): Verwenden " "des angegebenen WINS-Server. Mixed-Knoten (M-node): Verwende zuerst " "Broadcast dann den angegebenen WINS-Server. Hybrid-Knoten (H-Knoten): " "Verwende denn angegebenen WINS-Server, dann Broadcast." #: modules/network/network/subnetedithost.php:247 #: modules/network/network/subnetedit.php:291 msgid "" "Specify the name of the initial boot file which is to be loaded by a client." msgstr "" "Geben Sie den Namen der Initialen Boot-Datei an, die vom Client geladen " "werden soll." #: modules/network/includes/auditCodes.php:49 msgid "Start DHCP service" msgstr "DHCP Dienst starten" #: modules/network/includes/auditCodes.php:53 msgid "Start DNS service" msgstr "DNS Dienst starten" #: modules/network/network/services.php:41 msgid "Start service" msgstr "starte Dienst" #: modules/network/network/services.php:53 #: modules/network/network/services.php:67 msgid "Started" msgstr "gestartet" #: modules/network/network/ajaxSubnetMembersFilter.php:33 #: modules/network/network/ajaxSubnetMembersFilter.php:92 msgid "Static" msgstr "statisch" #: modules/network/network/services.php:80 msgid "Status" msgstr "Status" #: modules/network/includes/auditCodes.php:50 msgid "Stop DHCP service" msgstr "DHCP Dienst stoppen" #: modules/network/includes/auditCodes.php:54 msgid "Stop DNS service" msgstr "DNS Dienst stoppen" #: modules/network/network/services.php:42 msgid "Stop service" msgstr "stoppe Dienst" #: modules/network/network/services.php:58 #: modules/network/network/services.php:72 msgid "Stopped" msgstr "gestoppt" #: modules/network/network/subnetedit.php:160 msgid "Subnet successfully added. You must restart the DHCP service." msgstr "" "Die Netzwerk-Adresse und die Netzwerk-Mask Felder müssen ausgefüllt werden, " "wenn Sie eine Reverse-Zone erstellen wollen.Subnetz erfolgreich hinzugefügt. " "Sie müssen den DHCP-Dienst neu zu starten." #: modules/network/network/subnetedit.php:162 msgid "Subnet successfully modified. You must restart the DHCP service." msgstr "" "Die Netzwerk-Adresse und die Netzwerk-Mask Felder müssen ausgefüllt werden, " "wenn Sie einen DHCP-Subnetz erstellen wollen.Subnetz erfolgreich geändert. " "Sie müssen den DHCP-Dienst neu zu starten." #: modules/network/network/subnetedithost.php:281 #: modules/network/network/subnetedit.php:325 msgid "TFTP server name" msgstr "TFTP-Server-Namen" #: modules/network/network/subnetdelete.php:31 msgid "The DHCP subnet has been deleted. You must restart the DHCP service." msgstr "" "DHCP-Subnetz und DNS-Zone hinzugefügt. Der DHCP-Dienst muss neu gestartet " "werden.Der DHCP-Subnetz wurde gelöscht. Sie müssen den DHCP-Dienst neu zu " "starten." #: modules/network/network/subnetdeletehost.php:35 msgid "The DNS record has been deleted." msgstr "Der DNS-Eintrag wurde gelöscht." #: modules/network/network/edit.php:115 msgid "The DNS service must be reloaded." msgstr "Der DNS-Dienst muss neu geladen werden." #: modules/network/network/delete.php:30 msgid "The DNS zone has been deleted." msgstr "DNS-Zone wurde gelöscht." #: modules/network/network/subnetedithost.php:111 #, php-format msgid "The IP address %s is already registered in DNS zone %s" msgstr "Die IP-Adresse %s ist bereits in DNS-Zone %s registriert" #: modules/network/network/subnetedithost.php:249 #: modules/network/network/subnetedit.php:293 msgid "" "The filename should be a filename recognizable to whatever file transfer " "protocol the client can be expected to use to load the file." msgstr "" "DNS-Zone FQDNDer Dateiname einer Datei sollte durch das File Transfer " "Protocol des Client erkennbar sein um die Datei zu laden zu können." #: modules/network/network/edithost.php:81 msgid "" "The following aliases have not been set because a DNS record with the same " "name already exists:" msgstr "" "Name-Server Host-NameDie folgenden Aliase wurden nicht registriert, weil ein " "DNS-Eintrag mit dem gleichen Namen existiert bereits:" #: modules/network/network/subnetedit.php:61 #: modules/network/network/edit.php:100 #, php-format msgid "" "The given network address belongs to the already existing DHCP subnet %s / %" "s." msgstr "" "Name-Server-IPDie gegebene Netzwerk-Adresse gehört zu den bereits " "vorhandenen DHCP-Subnetz %s / %s" #: modules/network/network/subnetdeletehost.php:32 msgid "The host has been deleted." msgstr "Der Host wurde gelöscht." #: modules/network/network/deletehost.php:43 msgid "The linked CNAME records will also be deleted:" msgstr "Die verknüpfte CNAME-Datensatz wird ebenfalls gelöscht:" #: modules/network/network/edit.php:234 msgid "" "The network address and mask fields must be filled in if you also want to " "create a reverse zone or a DHCP subnet linked to this DNS zone." msgstr "" "Die Netzwerk-Adresse und Netzwerk-Maske Felder müssen asugefüllt werden, " "wenn Sie eine zugeordnete Reverse-Zone oder DHCP-Subnetz für diese DNS-Zone " "erstellen wollen.Die Netzwerk-Adresse und Netzwerk-Maske Felder müssen " "asugefüllt werden, wenn Sie eine zugeordnete Reverse-Zone oder DHCP-Subnetz " "für diese DNS-Zone erstellen wollen." #: modules/network/network/edit.php:88 msgid "" "The network address and the network mask fields must be filled in if you " "also want to create a DHCP subnet." msgstr "" "Die Netzwerk-Adresse und die Netzwerk-Mask Felder müssen ausgefüllt werden, " "wenn Sie einen DHCP-Subnetz erstellen wollen." #: modules/network/network/edit.php:79 msgid "" "The network address and the network mask fields must be filled in if you " "also want to create a reverse zone." msgstr "" "Die Netzwerk-Adresse und die Netzwerk-Mask Felder müssen ausgefüllt werden, " "wenn Sie eine Reverse-Zone erstellen wollen." #: modules/network/network/deletehost.php:31 msgid "The record has been deleted." msgstr "Record wurde gelöscht." #: modules/network/network/servicereload.php:32 msgid "The service has been asked to reload." msgstr "Der Dienst wurde aufgefordert, erneut zu laden." #: modules/network/network/servicerestart.php:32 msgid "The service has been asked to restart." msgstr "Der Dienst wurde aufgefordert, neu zu starten." #: modules/network/network/servicestart.php:32 msgid "The service has been asked to start." msgstr "Der Dienst wurde gebeten, zu starten." #: modules/network/network/servicestop.php:32 msgid "The service has been asked to stop." msgstr "Der Dienst wurde gebeten, zu stoppen." #: modules/network/network/subnetedithost.php:59 msgid "" "The specified IP address belongs to the dynamic pool range of the subnet." msgstr "" "Verwalten auch ein Reverse-DNS-ZoneDie angegebene IP-Adresse gehört zu den " "dynamischen Bereich des Subnetzes." #: modules/network/network/subnetedithost.php:50 msgid "The specified IP address does not belong to the subnet." msgstr "Die angegebene IP-Adresse gehört nicht zum Subnetz." #: modules/network/network/edithost.php:53 msgid "The specified IP address has been already recorded in this zone." msgstr "Die angegebene IP-Adresse ist bereits in dieser Zone vorhanden." #: modules/network/network/subnetedithost.php:88 #, php-format msgid "The specified IP address has been already registered in DNS zone %s." msgstr "Die angegebene IP-Adresse wurde bereits in DNS-Zone %s registriert." #: modules/network/network/subnetedithost.php:73 #: modules/network/network/subnetedithost.php:98 msgid "" "The specified IP address has been already registered in this DHCP subnet." msgstr "" "Erstelle auch eine passendes DHCP-SubnetzDie angegebene IP-Adresse wurde " "bereits in diesem DHCP Subnetz registriert." #: modules/network/network/subnetedit.php:86 msgid "The specified dynamic pool IP range is not valid." msgstr "Der angegebenen dynamischen IP-Bereich ist nicht gültig." #: modules/network/network/edithost.php:48 msgid "The specified hostname has been already recorded in this zone." msgstr "Der angegebene Hostname ist bereits in dieser Zone vorhanden." #: modules/network/network/subnetedithost.php:83 #, php-format msgid "The specified hostname has been already registered in DNS zone %s." msgstr "Der angegebene Hostname ist bereits in DNS-Zone %s registriert." #: modules/network/network/subnetedithost.php:68 msgid "The specified hostname has been already registered in this DHCP subnet." msgstr "" "Network prefixDer angegebene Hostname ist bereits in diesem DHCP Subnetz " "registriert." #: modules/network/network/subnetedithost.php:234 #, php-format msgid "This host is not registered in DNS zone %s" msgstr "Dieser Host ist nicht in DNS-Zone %s registriert" #: modules/network/network/subnetedithost.php:227 #, php-format msgid "This host name is also registered in DNS zone %s" msgstr "Dieser Host-Name wird auch in DNS-Zone %s registriert" #: modules/network/network/edit.php:70 msgid "This zone already exists." msgstr "Diese Zone ist bereits vorhanden." #: modules/network/network/subnetedithost.php:276 #: modules/network/network/subnetedit.php:320 msgid "" "Trivial File Transfer Protocol server name from which the client is booting." msgstr "Trivial File Transfer Protocol-Server-Namen von dem der Client bootet." #: modules/network/network/ajaxSubnetMembersFilter.php:109 msgid "Type" msgstr "Art" #: modules/network/network/ajaxSubnetFilter.php:48 msgid "View DHCP static host" msgstr "Betrachte statische DHCP-Host" #: modules/network/network/services.php:45 msgid "View log" msgstr "Log ansehen" #: modules/network/network/ajaxZoneFilter.php:48 msgid "View zone records" msgstr "Zone-Records ansehen" #: modules/network/network/subnetedit.php:275 msgid "WINS only" msgstr "nur WINS" #: modules/network/network/subnetedit.php:279 msgid "WINS resolution and registration method" msgstr "WINS-Auflösung und Registrierung Methode" #: modules/network/network/subnetedit.php:266 msgid "WINS servers" msgstr "WINS Server" #: modules/network/network/subnetedit.php:275 msgid "WINS, then broadcast" msgstr "WINS, dann Broadcast" #: modules/network/network/subnetedit.php:236 msgid "" "You can set more than one domain, separated by spaces. They will be added to " "the DHCP client DNS domain search path." msgstr "" "Sie können mehr als eine Domäne eintragen, die durch Leerzeichen getrennt. " "Sie werden an den DHCP-Client-DNS-Domäne Suchpfad hinzugefügt werden." #: modules/network/network/deletehost.php:38 #, php-format msgid "You will delete the %s record" msgstr "Sie löschen den Record %s" #: modules/network/network/subnetdelete.php:40 #, php-format msgid "You will delete the DHCP subnet %s." msgstr "Sie löschen das DHCP-Subnetz %s." #: modules/network/network/delete.php:38 #, php-format msgid "You will delete the DNS zone %s." msgstr "Sie löschen die DNS-Zone %s." #: modules/network/network/subnetdeletehost.php:59 #, php-format msgid "You will delete the host %s from the DHCP subnet." msgstr "Sie werden der Host %s aus dem DHCP-Subnetz löschen." #: modules/network/network/subnetedithost.php:230 #, php-format msgid "but with another IP address (%s)" msgstr "aber mit einer anderen IP-Adresse (%s)" #: modules/network/network/ajaxZoneMembersFilter.php:52 msgid "edit record" msgstr "Record bearbeiten" #: modules/network/network/ajaxSubnetMembersFilter.php:82 msgid "edit static host" msgstr "statischen Host bearbeiten" #: modules/network/includes/auditCodes.php:63 msgid "network" msgstr "Netzwerk"