# translation of base.po to Polski
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Andrzej Skrzypczak <aeskrzypczak@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: base\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-05 06:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-26 11:01+0200\n"
"Last-Translator: Andrzej Skrzypczak <aeskrzypczak@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polski <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: modules/base/users/editacl.php:253
#, php-format
msgid " (%s module)"
msgstr ""

#: includes/PageGenerator.php:458 includes/PageGenerator.php:665
#, php-format
msgid " - Total <b>%s </b>"
msgstr " - W sumie <b>%s</b> "

#: modules/base/users/backup.php:74
#, php-format
msgid "%s home directory will be archived."
msgstr "Katalog domowy %s zostanie zarchiwizowany."

#: license.php:33
msgid ""
"<p>\n"
"The community version of this product is distributed in the hope that it\n"
"will be useful, but <strong>without any warranty</strong>; without even the "
"implied\n"
"warranty of merchantability of fitness for a particular purpose. See the\n"
"GNU General Public License for more details.</p>\n"
"<p>\n"
"Moreover, this product is a main and critical component of your information "
"system. This community version is distributed without professional support "
"of any kind,\n"
"and without a tested and certified upgrade path from previous versions.\n"
"</p>"
msgstr ""
"<p>\n"
"Niniejsze wydanie 'Community' produktu jest wydane z nadzieją, że będzie \n"
"przydatne, ale <strong>bez jakichkolwiek gwarancji</strong>; nawet bez "
"zakładanej\n"
"gwarancji przydatności do określonego celu. W celu uzyskania dalszych "
"szczegółów\n"
"zapoznaj się z Licencją GNU GPL</p>\n"
"<p>\n"
"Co więcej, produkt ten stanowi główną i kluczową cześć Twojej infrastruktury "
"informatycznej. Ta wersja 'Community' jest rozprowadzana bez jakiegokolwiek "
"profesjonalnego wsparcia\n"
"oraz bez sprawdzonej i certyfikowanej ścieżki aktualizacji z poprzednich "
"wersji.\n"
"</p>"

#: modules/base/users/edit.php:366
msgid ""
"A disabled user can't log in any UNIX services. <br/>\n"
"                            Her/his login shell command is replaced by /bin/"
"false"
msgstr ""
"Zablokowany użytkownik nie może logować się do żadnych usług UNIX-owych.. "
"<br/>\n"
"                            Jej / jego powłoka logowania została zastąpiona "
"przez /bin/false"

#: modules/base/logview/ajax_showlog.php:45
msgid "Actions"
msgstr "Akcje"

#: includes/FormGenerator.php:508 modules/base/groups/localSidebar.php:29
#: modules/base/users/localSidebar.php:29
#: modules/base/views/editGroups.tpl.php:74
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: modules/base/computers/edit.php:40
#, fuzzy
msgid "Add a computer"
msgstr "Dodaj komputer"

#: modules/base/infoPackage.inc.php:168
msgid "Add a group"
msgstr "Dodaj grupę"

#: modules/base/infoPackage.inc.php:120
msgid "Add a user"
msgstr "Dodaj użytkownika"

#: modules/base/computers/localSidebar.php:10
msgid "Add computer"
msgstr "Dodaj komputer"

#: modules/base/infoPackage.inc.php:204
msgid "Add computer "
msgstr "Dodaj komputer"

#: modules/base/groups/edit.php:48
msgid "Add group"
msgstr "Dodaj grupę"

#: includes/favorites.php:149
msgid "Add this page to your favorite"
msgstr "Dodaj ten pakiet do ulubionych"

#: modules/base/users/edit.php:263
msgid "Add user"
msgstr "Dodaj użytkownika"

#: modules/base/views/editGroups.tpl.php:65
msgid "Add user to group"
msgstr "Dodaj użytkownika do grupy"

#: modules/base/infoPackage.inc.php:219
msgid "Ajax part of computers list"
msgstr "Część AJAX-owa listy komputerów"

#: modules/base/computers/localSidebar.php:7
msgid "All computers"
msgstr "Wszystkie komputery"

#: modules/base/groups/members.php:132
msgid "All users"
msgstr "Wszyscy użytkownicy"

#: modules/base/users/editacl.php:225
#, fuzzy
msgid "Attribute description"
msgstr "opis"

#: modules/base/users/edit.php:200
msgid "Attributes updated."
msgstr "Uaktualniono właściwości."

#: modules/base/users/editacl.php:263
#, fuzzy
msgid "Authorization"
msgstr "Autoryzuj"

#: modules/base/status/index.php:234
msgid "Background jobs"
msgstr "Zadania w tle"

#: modules/base/users/ajaxFilter.php:84 modules/base/views/index.tpl.php:93
msgid "Backup"
msgstr "Kopia zapasowa"

#: modules/base/users/backup.php:38
msgid "Backup a user's folder"
msgstr "Zarchiwizuj katalog użytkownika"

#: modules/base/users/backup.php:52
msgid "Backup a user's home directory"
msgstr "Zarchiwizuj katalog domowy użytkownika"

#: modules/base/users/backup.php:54
#, php-format
msgid "Backup of <b>%s</b> user's folder has been launched in background."
msgstr "Rozpoczęto archiwizowanie katalogu użytkownika <b>%s</b> w tle."

#: modules/base/infoPackage.inc.php:136
msgid "Backup user files"
msgstr "Archiwizuj pliki użytkownika"

#: includes/xmlrpc.inc.php:187
msgid ""
"Can't communicate with MMC agent. Please check you're using the right TCP "
"port and the right protocol."
msgstr ""
"Nie można się połączyć z agentem MCC. Proszę sprawdzić czy korzystasz z "
"właściwego portu TCP oraz z prawidłowego protokołu."

#: includes/xmlrpc.inc.php:150
msgid "Can't connect to MMC agent"
msgstr "Nie można połączyć się z agentem MCC"

#: includes/xmlrpc.inc.php:163
msgid "Can't send XML-RPC request to MMC agent"
msgstr "Nie można wysłać żądania XML-RPC do agenta MCC"

#: includes/PageGenerator.php:104 includes/PageGenerator.php:1925
#: includes/PageGenerator.php:1991 modules/base/groups/members.php:182
#: modules/base/groups/delete.php:52 modules/base/users/backup.php:91
#: modules/base/users/edit.php:438
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: modules/base/infoPackage.inc.php:141
msgid "Change user password"
msgstr "Zmień hasło użytkownika"

#: modules/base/users/passwd.php:36 modules/base/users/passwd.php:71
#: modules/base/users/localSidebar.php:32
msgid "Change your password"
msgstr "Zmień hasło"

#: modules/base/users/passwd.php:48
msgid "Change your user's password"
msgstr "Zmień hasło użytkownika"

#: license.php:53
msgid ""
"Click here to get more information about our support and maintenance "
"subscription plan."
msgstr ""
"Aby uzyskać więcej informacji o naszym programie wsparcia i aktualizacji, "
"kliknij tutaj."

#: graph/navbar.inc.php:47
msgid "Click to switch to"
msgstr "Kliknij aby zmienić do"

#: modules/base/groups/ajaxFilter.php:43
msgid "Comments"
msgstr "Komentarze"

#: modules/base/users/edit.php:389 modules/base/infoPackage.inc.php:246
msgid "Common name"
msgstr "Nazwa"

#: includes/ErrorHandling.php:76
msgid "Complete Traceback"
msgstr "Cały ślad"

#: modules/base/computers/trads.php:26
#, fuzzy
msgid "Computer Name"
msgstr "Komputery"

#: modules/base/computers/index.php:29 modules/base/infoPackage.inc.php:201
msgid "Computer list"
msgstr "Lista komputerów"

#: modules/base/computers/edit.php:59
#, fuzzy
msgid "Computer name"
msgstr "Komputery"

#: modules/base/computers/edit.php:33
#, fuzzy
msgid "Computer successfully added"
msgstr "Dodano grupę %s"

#: modules/base/infoPackage.inc.php:196
msgid "Computers"
msgstr "Komputery"

#: modules/base/includes/computers_list.inc.php:104
msgid "Computers list"
msgstr "Lista komputerów"

#: includes/PageGenerator.php:1921 includes/PageGenerator.php:1987
#: includes/PageGenerator.php:2014 modules/base/groups/members.php:181
#: modules/base/groups/edit.php:106 modules/base/users/edit.php:437
msgid "Confirm"
msgstr "Potwierdź"

#: modules/base/users/edit.php:307
msgid "Confirm password"
msgstr "Potwierdź hasło"

#: modules/base/users/passwd.php:66 modules/base/infoPackage.inc.php:250
msgid "Confirm your password"
msgstr "Potwierdź hasło"

#: index.php:226
msgid "Connect"
msgstr "Połącz"

#: modules/base/logview/ajax_showlog.php:43
msgid "Connection"
msgstr "Połączenie"

#: modules/base/groups/edit.php:103
msgid "Create"
msgstr "Utwórz"

#: modules/base/users/edit.php:382
msgid "Create home directory on filesystem"
msgstr "Utwórz katalog domowy w systemie plików"

#: modules/base/users/passwd.php:62
msgid "Current password"
msgstr "Obecne hasło"

#: modules/base/logview/ajax_showlog.php:42
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: includes/FormGenerator.php:378
msgid "Day: "
msgstr "Dzień: "

#: modules/base/infoPackage.inc.php:65
msgid "Default status page"
msgstr "Domyślna strona stanu"

#: includes/FormGenerator.php:768 modules/base/groups/ajaxFilter.php:48
#: modules/base/users/ajaxFilter.php:83
#: modules/base/views/editGroups.tpl.php:61
#: modules/base/views/index.tpl.php:92
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: modules/base/infoPackage.inc.php:214
msgid "Delete a computer"
msgstr "Usuń komputer"

#: modules/base/infoPackage.inc.php:171
msgid "Delete a group"
msgstr "Usuń grupę"

#: modules/base/infoPackage.inc.php:131
msgid "Delete a user"
msgstr "Usuń użytkownika"

#: modules/base/users/delete.php:39
msgid "Delete all user's files"
msgstr "Usuń wszystkie pliki użytkownika"

#: modules/base/includes/computers_list.inc.php:120
msgid "Delete computer"
msgstr "Usuń komputer"

#: modules/base/groups/delete.php:40 modules/base/groups/delete.php:51
msgid "Delete group"
msgstr "Usuń grupę"

#: includes/FormGenerator.php:165
msgid "Delete photo"
msgstr "Usuń zdjęcie"

#: modules/base/computers/delete.php:34
#, fuzzy
msgid "Delete this computer"
msgstr "Usuń komputer"

#: modules/base/users/delete.php:37
msgid "Delete user"
msgstr "Usuń użytkownika"

#: modules/base/groups/edit.php:91 modules/base/computers/edit.php:64
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: modules/base/computers/trads.php:27
msgid "Display Name"
msgstr ""

#: modules/base/users/editacl.php:315
msgid "Download ACL string"
msgstr ""

#: modules/base/includes/computers_list.inc.php:32
msgid "Download file"
msgstr ""

#: modules/base/users/ajaxFilter.php:81 modules/base/views/index.tpl.php:89
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: modules/base/users/editacl.php:295
#, php-format
msgid "Edit ACL of user %s"
msgstr "Edytuj ACL użytkownika %s"

#: modules/base/infoPackage.inc.php:127
msgid "Edit ACL permissions on a user"
msgstr "Edytuj pozwolenia ACL użytkownika"

#: modules/base/computers/edit.php:42
#, fuzzy
msgid "Edit a computer"
msgstr "Edytuj komputer"

#: modules/base/infoPackage.inc.php:185
msgid "Edit a group"
msgstr "Edytuj grupę"

#: modules/base/infoPackage.inc.php:123
msgid "Edit a user"
msgstr "Edytuj użytkownika"

#: modules/base/infoPackage.inc.php:210
msgid "Edit computer "
msgstr "Edytuj komputer"

#: modules/base/groups/ajaxFilter.php:47 modules/base/groups/edit.php:52
msgid "Edit group"
msgstr "Edytuj grupę"

#: modules/base/groups/ajaxFilter.php:46
msgid "Edit members"
msgstr "Edytuj członków"

#: modules/base/users/edit.php:266
msgid "Edit user"
msgstr "Edytuj użytkownika"

#: modules/base/infoPackage.inc.php:251
msgid "Enable/Disable user account"
msgstr "Odbloku / Zablokuj konto użytkownika"

#: includes/commonErrorHandling.php:53
msgid "Error during authentication process"
msgstr "Błąd podczas procesu autentyfikacji"

#: includes/commonErrorHandling.php:58
msgid "Error while provisioning your account"
msgstr "Błąd podczas przygotowywania Twojego konta"

#: main.php:88
msgid "Error, you don't have correct rights !"
msgstr "Błąd, nie masz wystarczających uprawnień!"

#: modules/base/logview/ajax_showlog.php:46
msgid "Extra informations"
msgstr "Dodatkowe informacje"

#: modules/base/infoPackage.inc.php:51
msgid "Favorites page"
msgstr "Strona ulubionych "

#: modules/base/users/edit.php:343 modules/base/infoPackage.inc.php:244
msgid "Fax number"
msgstr "Numer faxu"

#: modules/base/users/edit.php:319
msgid "First name"
msgstr "Imię"

#: graph/header.inc.php:210
msgid "Form cannot be submit. Input errors are highlighted in red."
msgstr ""
"Nie można przesłać formularza. Błędne wpisy są podświetlone na czerwono. "

#: modules/base/includes/computers_list.inc.php:29
msgid "GLPI Inventory"
msgstr "Katalog GLPI"

#: modules/base/infoPackage.inc.php:147
msgid "Get user photo"
msgstr "Pobierz zdjęcie użytkownika"

#: modules/base/status/index.php:212
msgid "Global view"
msgstr "Widok globalny"

#: modules/base/includes/groups-xmlrpc.inc.php:91
#, php-format
msgid "Group %s already exist"
msgstr "Grupa %s już istnieje"

#: modules/base/includes/groups-xmlrpc.inc.php:105
#, php-format
msgid "Group %s created"
msgstr "Utworzono grupę %s"

#: modules/base/groups/delete.php:32
#, php-format
msgid "Group %s deleted"
msgstr "Grupa %s usunięta"

#: modules/base/groups/edit.php:35
#, php-format
msgid "Group %s successfully added"
msgstr "Dodano grupę %s"

#: modules/base/groups/edit.php:43
#, php-format
msgid "Group %s successfully modified"
msgstr "Zmodyfikowano grupę %s"

#: modules/base/groups/index.php:31 modules/base/infoPackage.inc.php:164
msgid "Group list"
msgstr "Lista grup"

#: modules/base/groups/members.php:156 modules/base/infoPackage.inc.php:181
msgid "Group members"
msgstr "Członkowie grupy"

#: modules/base/groups/members.php:119
#, php-format
msgid "Group members %s"
msgstr "Członkowie grupy %s"

#: modules/base/groups/edit.php:88
msgid "Group name"
msgstr "Nazwa grupy"

#: modules/base/groups/members.php:105
#, fuzzy
msgid "Group successfully modified"
msgstr "Zmodyfikowano grupę %s"

#: modules/base/groups/ajaxFilter.php:41 modules/base/infoPackage.inc.php:158
#: modules/base/views/roGroups.tpl.php:37
#: modules/base/views/editGroups.tpl.php:52
#: modules/base/views/norightGroups.tpl.php:28
msgid "Groups"
msgstr "Grupy"

#: modules/base/groups/ajaxFilter.php:49
msgid "Groups management"
msgstr "Zarządzanie grupą"

#: modules/base/status/index.php:226
msgid "Hard drive partitions"
msgstr "Partycje dysku twardego"

#: graph/navbar.inc.php:63 main_content.php:167
msgid "Home"
msgstr "Katalog domowy"

#: modules/base/users/edit.php:378 modules/base/views/index.tpl.php:87
msgid "Home directory"
msgstr "Katalog domowy"

#: modules/base/infoPackage.inc.php:43 modules/base/infoPackage.inc.php:45
msgid "Home page"
msgstr "Strona dmowa"

#: modules/base/users/edit.php:347 modules/base/infoPackage.inc.php:245
msgid "Home phone number"
msgstr "Domowy numer telefonu"

#: includes/FormGenerator.php:379
msgid "Hour: "
msgstr "Godzina: "

#: graph/navbar.inc.php:117
msgid ""
"If this phrase does not change, you browser is not supported by the MMC "
"application"
msgstr ""
"Jeżeli ten tekst nie ulegnie zmianie, to znaczy, że Twoja przeglądarka nie "
"jest obsługiwana przez aplikację MCC"

#: modules/base/users/passwd.php:77
msgid "Invalid current password. Please retry."
msgstr "Nieprawidłowe hasło. Proszę spróbować ponownie."

#: modules/base/includes/users-xmlrpc.inc.php:46
msgid "Invalid login"
msgstr ""

#: modules/base/includes/computers_list.inc.php:28
msgid "Inventory"
msgstr "Katalog"

#: modules/base/infoPackage.inc.php:79
msgid "LDAP log"
msgstr "Log LDAP"

#: modules/base/includes/errorHandling.php:28
msgid "LDAP log file does not exist."
msgstr "Plik logów LDAP nie istnieje."

#: modules/base/logview/index.php:35
msgid "LDAP operations log view"
msgstr "Widok logów operacji LDAP"

#: index.php:194
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: modules/base/users/backup.php:90
msgid "Launch backup"
msgstr "Rozpocznij archiwizowanie"

#: modules/base/groups/localSidebar.php:28
#: modules/base/users/localSidebar.php:28
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: modules/base/computers/edit.php:83
#, fuzzy
msgid "Location"
msgstr "Połączenie"

#: modules/base/infoPackage.inc.php:74
msgid "Log view"
msgstr "Widok logów"

#: index.php:159 modules/base/users/ajaxFilter.php:66
#: modules/base/users/edit.php:299 modules/base/views/index.tpl.php:78
msgid "Login"
msgstr "Logowanie"

#: index.php:84
msgid "Login failed"
msgstr "Logowanie nieudane"

#: modules/base/users/edit.php:386 modules/base/infoPackage.inc.php:238
msgid "Login shell"
msgstr "Powłoka logowania"

#: graph/navbar.inc.php:50 logout/index.php:49 logout/index.php:54
msgid "Logout"
msgstr "Wyloguj"

#: includes/commonErrorHandling.php:43
msgid "MMC Agent can't contact your LDAP server"
msgstr "Agent MCC nie może się połączyć z Twoim serwerem LDAP"

#: includes/xmlrpc.inc.php:186 includes/xmlrpc.inc.php:205
msgid "MMC agent communication problem"
msgstr "Problem z komunikacją agenta MCC"

#: includes/xmlrpc.inc.php:151
msgid "MMC agent seems to be down or not correctly configured."
msgstr "Wydaje się, że agent MCC nie działa lub jest źle skonfigurowany."

#: includes/xmlrpc.inc.php:164
msgid "MMC agent seems to be not correctly configured."
msgstr "Wydaje się, że agent MCC nie jest prawidłowo skonfigurowany."

#: modules/base/users/ajaxFilter.php:82 modules/base/views/index.tpl.php:91
msgid "MMC rights"
msgstr "Uprawnienia MCC"

#: modules/base/users/ajaxFilter.php:78
msgid "Mail"
msgstr "Poczta"

#: modules/base/users/edit.php:326 modules/base/infoPackage.inc.php:241
msgid "Mail address"
msgstr "Adres pocztowy"

#: modules/base/users/backup.php:83
msgid "Media size"
msgstr "Rozmiar nośnika"

#: modules/base/status/index.php:127
msgid "Memory"
msgstr "Pamięć"

#: includes/FormGenerator.php:379
msgid "Min.: "
msgstr "Minuta: "

#: modules/base/users/edit.php:339
msgid "Mobile number"
msgstr "Numer komórkowy"

#: modules/base/infoPackage.inc.php:243
msgid "Mobile phone number"
msgstr "Numer telefonu komórkowego"

#: includes/FormGenerator.php:378
msgid "Month: "
msgstr "Miesiąc: "

#: modules/base/users/ajaxFilter.php:77 modules/base/users/edit.php:316
#: modules/base/views/index.tpl.php:84
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: modules/base/users/passwd.php:64
msgid "New password"
msgstr "Nowe hasło"

#: includes/ajaxTools.php:74 includes/ajaxTools.php:82
#: includes/PageGenerator.php:739 includes/PageGenerator.php:745
#: includes/PageGenerator.php:798 includes/PageGenerator.php:802
msgid "Next"
msgstr "Dalej"

#: includes/bgps_view.php:64
msgid "No job."
msgstr "Brak zadań"

#: includes/PageGenerator.php:1597
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: modules/base/logview/ajax_showlog.php:44
msgid "Operation"
msgstr "Operacja"

#: index.php:167 modules/base/users/edit.php:303
#: modules/base/infoPackage.inc.php:249
msgid "Password"
msgstr "Hasło "

#: modules/base/users/edit.php:110
msgid "Password is empty."
msgstr "Hasło jest puste."

#: modules/base/users/edit.php:211
msgid "Password updated."
msgstr "Uaktualniono hasło."

#: modules/base/users/passwd.php:79
msgid "Passwords are mismatching. Please retry."
msgstr "Hasła się nie zgadzają. Proszę spróbować ponownie."

#: modules/base/users/edit.php:312
msgid "Photo"
msgstr "Zdjęcie"

#: modules/base/includes/errorHandling.php:29
msgid ""
"Please be sure you have:\n"
"                        <p>This line in your /etc/ldap/slapd.conf or /etc/"
"openldap/slapd.conf:\n"
"                        <pre>loglevel        256</pre></p>\n"
"                        <p>and this line in your /etc/syslog.conf:\n"
"                        <pre>local4.*       /var/log/ldap.log</pre>\n"
"                        </p>\n"
"                        "
msgstr ""
"Proszę upewnij się, czy masz:                          <p>Tą linię w "
"katalogu /etc/ldap/slapd.conf lub /etc/openldap/spald.conf:\n"
"                          <pre>poiom logowania            256</pre></p>\n"
"                          <p>oraz tą linię w /etc/syslog.conf:\n"
"                          <pre>local4.*          /var/log/ldap.log</pre>\n"
"                          </p>\n"
"                          "

#: includes/commonErrorHandling.php:54 includes/commonErrorHandling.php:59
msgid "Please contact your administrator."
msgstr "Proszę skontaktować się ze swoim administratorem"

#: modules/base/users/backup.php:58
msgid "Please go to the status page to check the backup status."
msgstr ""
"Proszę udać się do strony statusu aby zapoznać się ze stanem archiwizacji."

#: modules/base/users/backup.php:79
#, php-format
msgid ""
"Please select media size. If your data exceeds the volume size, several "
"files of your media size will be created."
msgstr ""
"Proszę określić rozmiar nośnika. Jeżeli pojemność danych przekroczy dostępny "
"rozmiar, zostanie utworzonych kilka plików o odpowiednim rozmiarze."

#: modules/base/users/edit.php:394 modules/base/infoPackage.inc.php:247
msgid "Preferred name to be used"
msgstr "Preferowana nazwa"

#: includes/ajaxTools.php:63 includes/ajaxTools.php:69
#: includes/PageGenerator.php:728 includes/PageGenerator.php:735
#: includes/PageGenerator.php:790 includes/PageGenerator.php:794
msgid "Previous"
msgstr "Poprzednia"

#: modules/base/views/roGroups.tpl.php:32
#: modules/base/views/editGroups.tpl.php:38
msgid "Primary group"
msgstr "Grupa podstawowa"

#: modules/base/includes/computers_list.inc.php:30
msgid "Read log"
msgstr "Czytaj log"

#: modules/base/includes/computers_list.inc.php:33
msgid "Remote control"
msgstr ""

#: modules/base/includes/computers_list.inc.php:123
msgid "Remove machine from group"
msgstr "Usuń komputer z grupy"

#: modules/base/users/passwd.php:72
msgid "Return"
msgstr "Powrót"

#: includes/favorites.php:4
msgid "Root user cannot have favorites"
msgstr "Użytkownik root nie może mieć ulubionych"

#: includes/FormGenerator.php:379
msgid "Sec.: "
msgstr "Sek.:"

#: modules/base/users/editacl.php:60
msgid "Select all"
msgstr "Zaznacz wszystkie"

#: index.php:171
msgid "Server"
msgstr "Serwer"

#: modules/base/status/index.php:219
msgid "Server status"
msgstr "Status serwera"

#: includes/ErrorHandling.php:75
msgid "Show complete trackback"
msgstr "Pokaż cały ślad"

#: modules/base/includes/computers_list.inc.php:31
msgid "Software deployment"
msgstr "Wdrożenie oprogramowania"

#: includes/commonErrorHandling.php:44
msgid ""
"Solve the problem by:\n"
"                        <ul>\n"
"                            <li>Verify your LDAP server is correctly "
"configured in /etc/mmc/plugins/base/ini </li>\n"
"                            <li>Verify you LDAP server is up</li>\n"
"                        </ul>"
msgstr ""
"Rozwiąż problem poprzez:\n"
"                          <ul>\n"
"                              <li>Sprawdź czy Twój serwer LDAP jest "
"prawidłowo skonfigurowany w /etc/mmc/plugins/base/ini <li>\n"
"                              <li>Sprawdź czy Twój serwer LDAP działą</li>\n"
"                           </ul>"

#: includes/commonErrorHandling.php:31
msgid ""
"Solve the problem by:\n"
"                        <ul>\n"
"                            <li>change this entry name</li>\n"
"                            <li>delete this entry before recreate it</li>\n"
"                        </ul>"
msgstr ""
"Rozwiąż problem poprzez:\n"
"                     <ul>\n"
"                          <li>zmień nazwę tego wpisu</li>\n"
"                          <li>usuń ten wpis zanim go odtworzysz</li>\n"
"                    </ul>"

#: modules/base/groups/members.php:116
msgid ""
"Some users can't be removed from this group because this group is their "
"primary group."
msgstr ""
"Nie można usunąć niektórych użytkowników z tej grupy ponieważ jest to ich "
"podstawowa grupa."

#: modules/base/infoPackage.inc.php:60
msgid "Status"
msgstr "Stan"

#: modules/base/status/index.php:129
msgid "Swap"
msgstr "Swap"

#: modules/base/users/ajaxFilter.php:79
msgid "Telephone"
msgstr "Telefon"

#: modules/base/users/edit.php:335
msgid "Telephone Number"
msgstr "Numer telefonu"

#: modules/base/users/edit.php:333 modules/base/infoPackage.inc.php:242
msgid "Telephone number"
msgstr "Numer telefonu"

#: includes/xmlrpc.inc.php:206
msgid ""
"The MMC agent didn't give us a session number. Please check the MMC agent "
"version."
msgstr "Agent MCC nie przydzielił nam numeru sesji. Sprawdź wersję agenta MCC>"

#: modules/base/computers/delete.php:30
msgid "The computer has been deleted."
msgstr ""

#: modules/base/users/edit.php:80
msgid "The confirmation password does not match the new password."
msgstr "Potwierdzenie hasła nie zgadza się z nowym hasłem."

#: modules/base/users/backup.php:56
#, php-format
msgid ""
"The files will be stored in the directory %s of the server at the end of the "
"backup."
msgstr "Po zakończeniu, zarchiwizowane pliki zostaną zapisane do katalogu %s."

#: modules/base/users/edit.php:98
#, php-format
msgid "The group %s does not exist, and so can't be set as primary group."
msgstr "Grupa %s nie istnieje, nie można jej ustawić jako grupę podstawową."

#: modules/base/groups/edit.php:71
msgid ""
"The group name can only contain letters and numeric, and must begin with a "
"letter"
msgstr ""
"Nazwa grupy może zawierać tylko litery i cyfry i musi zaczynać się od litery."

#: modules/base/users/edit.php:195 modules/base/users/edit.php:196
msgid "The photo is not a JPG file."
msgstr "Zdjęcie nie jest plikiem JPG."

#: modules/base/users/edit.php:194
#, php-format
msgid "The photo is too big. The max size is %s x %s."
msgstr "Zdjęcie jest zbyt duże. Maksymalny rozmiar to %s na %s."

#: modules/base/users/edit.php:94
msgid "The primary group field can't be empty."
msgstr "Pole grupa podstawowa nie może być puste."

#: index.php:56
#, fuzzy, php-format
msgid "The server %s does not exist"
msgstr "Ta grupa nie istnieje"

#: includes/xmlrpc.inc.php:287
#, fuzzy
msgid ""
"This exception is unknown. Please contact us to add an error handling on "
"this error."
msgstr ""
"Nieznany wyjątek. Proszę skontaktować się z nami w celu uzyskania informacji "
"o radzeniu sobie z takimi błędami."

#: modules/base/users/edit.php:395
msgid ""
"This field is used by SAMBA (and other LDAP clients) to display user name."
msgstr ""
"To pole jest wykorzystywane przez SAMBĘ (i innych klientów LDAP) do "
"wyświetlania nazwy użytkownika."

#: modules/base/users/edit.php:390
msgid ""
"This field is used by some LDAP clients (for example Thunderbird address "
"book) to display user entries."
msgstr ""
"Niektórzy klienci LDAP (np. książka adresowa Thunderbirda) wykorzystują to "
"pole do wyświetlania wpisów użytkownika."

#: modules/base/views/editGroups.tpl.php:110
msgid "This group doesn't exist"
msgstr "Ta grupa nie istnieje"

#: modules/base/groups/delete.php:46
msgid "This group will be deleted even though it is not empty"
msgstr "Ta grupa zostanie usunięta, mimo tego, że nie jest pusta"

#: includes/commonErrorHandling.php:30
msgid "This item already exists in your LDAP directory"
msgstr "Ten wpis już istnieje w Twoim katalogu LDAP"

#: includes/commonErrorHandling.php:64
msgid "This items seems to not be in the index"
msgstr "Wydaje się, że tego obiektu nie ma w indeksie"

#: modules/base/users/backup.php:60
msgid "This operation will last according to the amount of data to backup."
msgstr ""
"Czas trwania operacji będzie zależał od ilości danych do zarchiwizowania."

#: includes/commonErrorHandling.php:65
msgid ""
"This problem can appear if:\n"
"                        <ul>\n"
"                            <li>This item no longer exists.</li>\n"
"                            <li>You misspelled it.</li>\n"
"                        </ul>"
msgstr ""
"Ten problem może wystąpić jeżeli:                            <ul>\n"
"                              <li>Ten obiekt nie istnieje</li>\n"
"                              <li>Błędnie go wpisałeś.</li>\n"
"                          </ul>"

#: modules/base/users/edit.php:122
msgid "This user already exists."
msgstr "Taki użytkownik już istnieje."

#: modules/base/users/edit.php:322
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: modules/base/users/editacl.php:61
#, fuzzy
msgid "Unselect all"
msgstr "Odznacz wszystkie"

#: modules/base/status/index.php:110
msgid "Uptime: "
msgstr "Uptime: "

#: modules/base/users/edit.php:242
#, php-format
msgid "User %s has been successfully created."
msgstr "Utworzono użytkownika %s."

#: modules/base/users/delete.php:33
#, php-format
msgid "User %s has been successfully deleted"
msgstr "Usunięto użytkownika %s"

#: modules/base/users/editacl.php:202
msgid "User ACLs successfully modified."
msgstr "ALC użytkowników zmodyfikowane prawidłowo."

#: modules/base/users/edit.php:130 modules/base/users/edit.php:146
msgid "User disabled."
msgstr "Zablokowano użytkownika."

#: modules/base/users/edit.php:127 modules/base/users/edit.php:150
msgid "User enabled."
msgstr "Uaktywniono użytkownika."

#: modules/base/infoPackage.inc.php:236
msgid "User firstname"
msgstr "Imię użytkownika"

#: modules/base/infoPackage.inc.php:235
msgid "User groups"
msgstr "Grupy użytkowników"

#: modules/base/infoPackage.inc.php:237
msgid "User home directory"
msgstr "Katalog domowy użytkownika"

#: modules/base/users/edit.php:365
msgid "User is disabled, if checked"
msgstr "Użytkownik jest zablokowany"

#: modules/base/users/index.php:31 modules/base/infoPackage.inc.php:107
#: modules/base/views/index.tpl.php:43
msgid "User list"
msgstr "Lista użytkowników"

#: modules/base/infoPackage.inc.php:233
msgid "User login"
msgstr "Login użytkownika"

#: modules/base/infoPackage.inc.php:234
msgid "User name"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: modules/base/infoPackage.inc.php:232
msgid "User photo"
msgstr "Zdjęcie użytkownika"

#: modules/base/infoPackage.inc.php:240
msgid "User title"
msgstr "Tytuł użytkownika"

#: modules/base/users/edit.php:85
msgid "User's name invalid !"
msgstr "Nieważna nazwa użytkownika!"

#: modules/base/infoPackage.inc.php:34
msgid "User, group and computer management"
msgstr ""

#: modules/base/users/ajaxFilter.php:86 modules/base/infoPackage.inc.php:102
#: modules/base/views/index.tpl.php:95
msgid "Users"
msgstr "Użytkownicy"

#: includes/commonErrorHandling.php:78
msgid ""
"Verify that your smbpasswd is correctly configured:\n"
"                        <ul>\n"
"                            <li> Your Ldap server can be down</li>\n"
"                            <li> Your Samba server is not properly "
"configured</li>\n"
"                        </ul>"
msgstr ""
"Upewnij się, że masz prawidłowo skonfigurowane smbpasswd:\n"
"                        <ul>\n"
"                             <li> Twój serwer LDAP może nie działąć</li>\n"
"                             <li> Twój serwer SAMBY nie jest prawidłowo "
"skonfigurowany<li>n                         </ul>"

#: modules/base/users/editacl.php:272
msgid "Warning no desc found in infoPackage.inc.php :"
msgstr "Uwaga, nie znaleziono pliku desc w infoPackage.inc.php:"

#: modules/base/users/editacl.php:263
#, fuzzy
msgid "Web page description"
msgstr "opis"

#: includes/FormGenerator.php:378
msgid "Year: "
msgstr "Rok: "

#: modules/base/users/passwd.php:58
msgid "You are going to change your password"
msgstr "Zmienisz swoje hasło"

#: includes/acl.inc.php:118
msgid "You do not have required rights"
msgstr "Nie masz odpowiednich uprawnień"

#: index.php:90
msgid ""
"You have been logged out because the session between the MMC web interface "
"and the MMC agent expired."
msgstr ""

#: modules/base/groups/delete.php:43
msgid "You will delete group"
msgstr "Usuniesz grupę"

#: modules/base/users/delete.php:38
#, php-format
msgid "You will delete user <b>%s</b>."
msgstr "Usuniesz użytkownika <b>%s</b>."

#: modules/base/users/passwd.php:43
msgid "Your password has been changed."
msgstr "Twoje hasło zostało zmienione"

#: logout/index.php:51
msgid "Your session will be closed"
msgstr "Twoja sesja zostanie zakończona"

#: includes/i18n.inc.php:56
msgid "brazilian"
msgstr "brazylijski"

#: includes/i18n.inc.php:50
msgid "danish"
msgstr "duński"

#: modules/base/status/index.php:114
msgid "day"
msgstr "dzień"

#: includes/i18n.inc.php:49
msgid "english"
msgstr "angielski"

#: graph/navbar.inc.php:42
msgid "expert mode"
msgstr "trybu zaawansowanego"

#: includes/i18n.inc.php:52
msgid "french"
msgstr "francuski"

#: includes/i18n.inc.php:51
msgid "german"
msgstr "niemiecki"

#: modules/base/users/editacl.php:225
msgid "hide"
msgstr "ukryj"

#: modules/base/status/index.php:119
msgid "hour"
msgstr "godznia"

#: graph/navbar.inc.php:48
msgid "logout"
msgstr "wyloguj"

#: modules/base/status/index.php:122
msgid "minute"
msgstr "minuta"

#: includes/FormGenerator.php:203
msgid "no"
msgstr "nie"

#: includes/i18n.inc.php:54
msgid "norwegian"
msgstr "norweski"

#: includes/FormGenerator.php:450 includes/FormGenerator.php:454
msgid "or <a href='#'"
msgstr "lub <a href='#'"

#: includes/PageGenerator.php:461 includes/PageGenerator.php:668
msgid "page"
msgstr "strona"

#: includes/i18n.inc.php:55
msgid "polish"
msgstr "polski"

#: modules/base/users/editacl.php:225
msgid "read only"
msgstr "tylko do odczytu"

#: modules/base/users/editacl.php:225
msgid "read/write"
msgstr "odczyt / zapis"

#: includes/i18n.inc.php:57
msgid "russian"
msgstr "rosyjski"

#: includes/commonErrorHandling.php:77
msgid "smbpasswd failed to change your password entry"
msgstr "smbpasswd nie dało rady zmienić Twojego hasła"

#: includes/i18n.inc.php:53
msgid "spanish"
msgstr "hiszpański"

#: graph/navbar.inc.php:40
msgid "standard mode"
msgstr "trybu standardowego"

#: includes/PageGenerator.php:457 includes/PageGenerator.php:664
msgid "to"
msgstr "do"

#: includes/FormGenerator.php:212 includes/FormGenerator.php:542
#: includes/FormGenerator.php:590 modules/base/views/norightGroups.tpl.php:31
msgid "unavailable"
msgstr "niedostępne"

#: includes/xmlrpc.inc.php:286
msgid "unknown error"
msgstr "nieznany błąd"

#: modules/base/includes/users-xmlrpc.inc.php:91
#, php-format
msgid "user %s created<br />"
msgstr "utworzono użytkownika %s<br /> "

#: includes/FormGenerator.php:456
msgid "value=\"never\";'>never</a>"
msgstr "value=\"never\";'>nigdy</a>"

#: includes/FormGenerator.php:452
msgid "value=\"now\";'>now</a>"
msgstr "value=\"now\";'>teraz</a>"

#: includes/FormGenerator.php:200
msgid "yes"
msgstr "tak"

#~ msgid "Edit ACL of user"
#~ msgstr "Edytuj ACL użytkownika"

#~ msgid "Function name"
#~ msgstr "Nazwa funkcji"

#~ msgid "User and group"
#~ msgstr "Użytkownik i grupa"