# MDS - Mandriva Directory Server 
# Copyright (C) 2007
# This file is distributed under the same license as the MDS base package.
# Wanderlei Antonio Cavassin <cavassin@mandriva.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: base\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-06 06:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-17 15:04+0100\n"
"Last-Translator: Wanderlei Antonio Cavassin <cavassin@mandriva.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: modules/base/users/editacl.php:253
#, php-format
msgid " (%s module)"
msgstr " (módulo %s)"

#: includes/PageGenerator.php:458 includes/PageGenerator.php:665
#, php-format
msgid " - Total <b>%s </b>"
msgstr " - Total <b>%s </b>"

#: modules/base/users/backup.php:74
#, php-format
msgid "%s home directory will be archived."
msgstr "Diretório home %s será arquivado."

#: license.php:33
msgid ""
"<p>\n"
"The community version of this product is distributed in the hope that it\n"
"will be useful, but <strong>without any warranty</strong>; without even the "
"implied\n"
"warranty of merchantability of fitness for a particular purpose. See the\n"
"GNU General Public License for more details.</p>\n"
"<p>\n"
"Moreover, this product is a main and critical component of your information "
"system. This community version is distributed without professional support "
"of any kind,\n"
"and without a tested and certified upgrade path from previous versions.\n"
"</p>"
msgstr ""
"<p>\n"
"A versão community deste produto é distribuída com a expectativa que seja\n"
"útil, porém <strong>sem qualquer garantia</strong>; nem mesmo a garantia "
"implícita de \n"
"comercialização e as de adequação a qualquer propósito. Veja a\n"
"licença GPL (GNU General Public License) para mais detalhes.</p>\n"
"<p>\n"
"Além disso, este produto é um componente crítico do seu sistema de "
"informação.E esta versão community é distribuída sem suporte profissional de "
"qualquer tipo,\n"
"e sem uma forma testada ou certificada de atualização de versões "
"anteriores.\n"
"</p>"

#: modules/base/users/edit.php:366
msgid ""
"A disabled user can't log in any UNIX services. <br/>\n"
"                            Her/his login shell command is replaced by /bin/"
"false"
msgstr ""
"Um usuário desabilitado não pode logar nos serviços UNIX. <br/>\n"
"                            Seu shell de login é substituído por /bin/false"

#: modules/base/logview/ajax_showlog.php:45
msgid "Actions"
msgstr "Ações"

#: includes/FormGenerator.php:508 modules/base/groups/localSidebar.php:29
#: modules/base/users/localSidebar.php:29
#: modules/base/views/editGroups.tpl.php:74
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: modules/base/computers/edit.php:40
msgid "Add a computer"
msgstr "Adicionar um computador"

#: modules/base/infoPackage.inc.php:168
msgid "Add a group"
msgstr "Adicionar um grupo"

#: modules/base/infoPackage.inc.php:120
msgid "Add a user"
msgstr "Adicionar um usuário"

#: modules/base/computers/localSidebar.php:10
msgid "Add computer"
msgstr "Adicionar computador"

#: modules/base/infoPackage.inc.php:204
msgid "Add computer "
msgstr "Adicionar computador "

#: modules/base/groups/edit.php:48
msgid "Add group"
msgstr "Adicionar grupo"

#: includes/favorites.php:149
msgid "Add this page to your favorite"
msgstr "Adicionar esta página aos links favoritos"

#: modules/base/users/edit.php:263
msgid "Add user"
msgstr "Adicionar usuário"

#: modules/base/views/editGroups.tpl.php:65
msgid "Add user to group"
msgstr "Adicionar usuário a um grupo"

#: modules/base/infoPackage.inc.php:219
msgid "Ajax part of computers list"
msgstr "Parte Ajax da lista de computadores"

#: modules/base/computers/localSidebar.php:7
msgid "All computers"
msgstr "Todos os computadores"

#: modules/base/groups/members.php:132
msgid "All users"
msgstr "Todos os usuários"

#: modules/base/users/editacl.php:225
msgid "Attribute description"
msgstr "Descrição do atributo"

#: modules/base/users/edit.php:200
msgid "Attributes updated."
msgstr "Atributos atualizados."

#: modules/base/users/editacl.php:263
msgid "Authorization"
msgstr "Autorização"

#: modules/base/status/index.php:234
msgid "Background jobs"
msgstr "Serviços em segundo plano"

#: modules/base/users/ajaxFilter.php:84 modules/base/views/index.tpl.php:93
msgid "Backup"
msgstr "Becape"

#: modules/base/users/backup.php:38
msgid "Backup a user's folder"
msgstr "Becapear uma pasta de usuário"

#: modules/base/users/backup.php:52
msgid "Backup a user's home directory"
msgstr "Becapear um diretório home de usuário"

#: modules/base/users/backup.php:54
#, php-format
msgid "Backup of <b>%s</b> user's folder has been launched in background."
msgstr "O becape da pasta do usuário <b>%s</b> foi iniciado em segundo plano."

#: modules/base/infoPackage.inc.php:136
msgid "Backup user files"
msgstr "Becapear arquivos do usuário"

#: includes/xmlrpc.inc.php:188
msgid ""
"Can't communicate with MMC agent. Please check you're using the right TCP "
"port and the right protocol."
msgstr ""
"Não foi possível comunicar-se com o agente MMC. Favor verificar se você está "
"usando a porta TCP e o protocolo corretos."

#: includes/xmlrpc.inc.php:151
msgid "Can't connect to MMC agent"
msgstr "Não foi possível conectar-se ao agente MMC"

#: includes/xmlrpc.inc.php:164
msgid "Can't send XML-RPC request to MMC agent"
msgstr "Não foi possível enviar requisição XML-RPC para o agente MMC"

#: includes/PageGenerator.php:104 includes/PageGenerator.php:1925
#: includes/PageGenerator.php:1991 modules/base/groups/members.php:182
#: modules/base/groups/delete.php:52 modules/base/users/backup.php:91
#: modules/base/users/edit.php:438
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: modules/base/infoPackage.inc.php:141
msgid "Change user password"
msgstr "Alterar senha de usuário"

#: modules/base/users/passwd.php:36 modules/base/users/passwd.php:71
#: modules/base/users/localSidebar.php:32
msgid "Change your password"
msgstr "Alterar sua senha"

#: modules/base/users/passwd.php:48
msgid "Change your user's password"
msgstr "Alterar sua senha"

#: license.php:53
msgid ""
"Click here to get more information about our support and maintenance "
"subscription plan."
msgstr ""
"Clique aqui para obter mais informações sobre a assinatura de planos de "
"suporte e manutenção."

#: graph/navbar.inc.php:47
msgid "Click to switch to"
msgstr "Clique para mudar para"

#: modules/base/groups/ajaxFilter.php:43
msgid "Comments"
msgstr "Comentários"

#: modules/base/users/edit.php:389 modules/base/infoPackage.inc.php:246
msgid "Common name"
msgstr "Nome comum"

#: includes/ErrorHandling.php:76
msgid "Complete Traceback"
msgstr "Traceback Completo"

#: modules/base/computers/trads.php:26
msgid "Computer Name"
msgstr "Nome do Computador"

#: modules/base/computers/index.php:29 modules/base/infoPackage.inc.php:201
msgid "Computer list"
msgstr "Lista de computadores"

#: modules/base/computers/edit.php:59
msgid "Computer name"
msgstr "Nome do computador"

#: modules/base/computers/edit.php:33
msgid "Computer successfully added"
msgstr "Computador adicionado com sucesso"

#: modules/base/infoPackage.inc.php:196
msgid "Computers"
msgstr "Computadores"

#: modules/base/includes/computers_list.inc.php:104
msgid "Computers list"
msgstr "Lista de computadores"

#: includes/PageGenerator.php:1921 includes/PageGenerator.php:1987
#: includes/PageGenerator.php:2014 modules/base/groups/members.php:181
#: modules/base/groups/edit.php:106 modules/base/users/edit.php:437
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#: modules/base/users/edit.php:307
msgid "Confirm password"
msgstr "Confirmar senha"

#: modules/base/users/passwd.php:66 modules/base/infoPackage.inc.php:250
msgid "Confirm your password"
msgstr "Confirme sua senha"

#: index.php:226
msgid "Connect"
msgstr "Conectar"

#: modules/base/logview/ajax_showlog.php:43
msgid "Connection"
msgstr "Conexão"

#: modules/base/groups/edit.php:103
msgid "Create"
msgstr "Criar"

#: modules/base/users/edit.php:382
msgid "Create home directory on filesystem"
msgstr "Criar o diretório home no sistema de arquivos"

#: modules/base/users/passwd.php:62
msgid "Current password"
msgstr "Senha atual"

#: modules/base/logview/ajax_showlog.php:42
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: includes/FormGenerator.php:378
msgid "Day: "
msgstr "Dia: "

#: modules/base/infoPackage.inc.php:65
msgid "Default status page"
msgstr "Página default de status"

#: includes/FormGenerator.php:768 modules/base/groups/ajaxFilter.php:48
#: modules/base/users/ajaxFilter.php:83
#: modules/base/views/editGroups.tpl.php:61
#: modules/base/views/index.tpl.php:92
msgid "Delete"
msgstr "Remover"

#: modules/base/infoPackage.inc.php:214
msgid "Delete a computer"
msgstr "Remover um computador"

#: modules/base/infoPackage.inc.php:171
msgid "Delete a group"
msgstr "Remover um grupo"

#: modules/base/infoPackage.inc.php:131
msgid "Delete a user"
msgstr "Remover um usuário"

#: modules/base/users/delete.php:39
msgid "Delete all user's files"
msgstr "Remover todos os arquivos do usuário"

#: modules/base/includes/computers_list.inc.php:120
msgid "Delete computer"
msgstr "Remover computador"

#: modules/base/groups/delete.php:40 modules/base/groups/delete.php:51
msgid "Delete group"
msgstr "Remover grupo"

#: includes/FormGenerator.php:165
msgid "Delete photo"
msgstr "Remover foto"

#: modules/base/computers/delete.php:34
msgid "Delete this computer"
msgstr "Remover este computador"

#: modules/base/users/delete.php:37
msgid "Delete user"
msgstr "Remover usuário"

#: modules/base/groups/edit.php:91 modules/base/computers/edit.php:64
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: modules/base/computers/trads.php:27
msgid "Display Name"
msgstr "Mostrar Nome"

#: modules/base/users/editacl.php:315
msgid "Download ACL string"
msgstr "Baixar string ACL"

#: modules/base/includes/computers_list.inc.php:32
msgid "Download file"
msgstr "Baixar arquivo"

#: modules/base/users/ajaxFilter.php:81 modules/base/views/index.tpl.php:89
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: modules/base/users/editacl.php:295
#, php-format
msgid "Edit ACL of user %s"
msgstr "Editar ACL para o usuário %s"

#: modules/base/infoPackage.inc.php:127
msgid "Edit ACL permissions on a user"
msgstr "Editar permissões ACL de um usuário"

#: modules/base/computers/edit.php:42
msgid "Edit a computer"
msgstr "Editar um computador"

#: modules/base/infoPackage.inc.php:185
msgid "Edit a group"
msgstr "Editar um grupo"

#: modules/base/infoPackage.inc.php:123
msgid "Edit a user"
msgstr "Editar um usuário"

#: modules/base/infoPackage.inc.php:210
msgid "Edit computer "
msgstr "Editar computador "

#: modules/base/groups/ajaxFilter.php:47 modules/base/groups/edit.php:52
msgid "Edit group"
msgstr "Editar grupo"

#: modules/base/groups/ajaxFilter.php:46
msgid "Edit members"
msgstr "Editar membros"

#: modules/base/users/edit.php:266
msgid "Edit user"
msgstr "Editar usuário"

#: modules/base/infoPackage.inc.php:251
msgid "Enable/Disable user account"
msgstr "Habilitar/Desabilitar conta do usuário"

#: includes/commonErrorHandling.php:53
msgid "Error during authentication process"
msgstr "Erro durante o processo de autenticação"

#: includes/commonErrorHandling.php:58
msgid "Error while provisioning your account"
msgstr "Erro no provisionamento da sua conta"

#: main.php:88
msgid "Error, you don't have correct rights !"
msgstr "Erro, você não tem as permissões corretas !"

#: modules/base/logview/ajax_showlog.php:46
msgid "Extra informations"
msgstr "Informações extras"

#: modules/base/infoPackage.inc.php:51
msgid "Favorites page"
msgstr "Página de favoritos"

#: modules/base/users/edit.php:343 modules/base/infoPackage.inc.php:244
msgid "Fax number"
msgstr "Número do fax"

#: modules/base/users/edit.php:319
msgid "First name"
msgstr "Primeiro nome"

#: graph/header.inc.php:210
msgid "Form cannot be submit. Input errors are highlighted in red."
msgstr ""
"O formulário não pôde ser submetido. Os erros estão destacados em vermelho."

#: modules/base/includes/computers_list.inc.php:29
msgid "GLPI Inventory"
msgstr "Inventário GLPI"

#: modules/base/infoPackage.inc.php:147
msgid "Get user photo"
msgstr "Obter foto de usuário"

#: modules/base/status/index.php:212
msgid "Global view"
msgstr "Visão global"

#: modules/base/includes/groups-xmlrpc.inc.php:91
#, php-format
msgid "Group %s already exist"
msgstr "Grupo %s já existe"

#: modules/base/includes/groups-xmlrpc.inc.php:105
#, php-format
msgid "Group %s created"
msgstr "Grupo %s criado"

#: modules/base/groups/delete.php:32
#, php-format
msgid "Group %s deleted"
msgstr "Grupo %s removido"

#: modules/base/groups/edit.php:35
#, php-format
msgid "Group %s successfully added"
msgstr "Grupo %s adicionado com sucesso"

#: modules/base/groups/edit.php:43
#, php-format
msgid "Group %s successfully modified"
msgstr "Grupo %s modificado com sucesso"

#: modules/base/groups/index.php:31 modules/base/infoPackage.inc.php:164
msgid "Group list"
msgstr "Lista de grupos"

#: modules/base/groups/members.php:156 modules/base/infoPackage.inc.php:181
msgid "Group members"
msgstr "Membros do grupo"

#: modules/base/groups/members.php:119
#, php-format
msgid "Group members %s"
msgstr "Membros do grupo %s"

#: modules/base/groups/edit.php:88
msgid "Group name"
msgstr "Nome do grupo"

#: modules/base/groups/members.php:105
msgid "Group successfully modified"
msgstr "Grupo modificado com sucesso"

#: modules/base/groups/ajaxFilter.php:41 modules/base/infoPackage.inc.php:158
#: modules/base/views/roGroups.tpl.php:37
#: modules/base/views/editGroups.tpl.php:52
#: modules/base/views/norightGroups.tpl.php:28
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

#: modules/base/groups/ajaxFilter.php:49
msgid "Groups management"
msgstr "Gerenciamento de grupos"

#: modules/base/status/index.php:226
msgid "Hard drive partitions"
msgstr "Partições do disco rígido"

#: graph/navbar.inc.php:63 main_content.php:167
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: modules/base/users/edit.php:378 modules/base/views/index.tpl.php:87
msgid "Home directory"
msgstr "Diretório home"

#: modules/base/infoPackage.inc.php:43 modules/base/infoPackage.inc.php:45
msgid "Home page"
msgstr "Página inicial"

#: modules/base/users/edit.php:347 modules/base/infoPackage.inc.php:245
msgid "Home phone number"
msgstr "Número do telefone de casa"

#: includes/FormGenerator.php:379
msgid "Hour: "
msgstr "Hora: "

#: graph/navbar.inc.php:117
msgid ""
"If this phrase does not change, you browser is not supported by the MMC "
"application"
msgstr ""
"Se esta frase não se altera, o seu browser não é suportado pela aplicação MMC"

#: modules/base/users/passwd.php:77
msgid "Invalid current password. Please retry."
msgstr "Senha atual inválida. Favor tentar novamente."

#: modules/base/includes/users-xmlrpc.inc.php:46
msgid "Invalid login"
msgstr "Login inválido"

#: modules/base/includes/computers_list.inc.php:28
msgid "Inventory"
msgstr "Inventário"

#: modules/base/infoPackage.inc.php:79
msgid "LDAP log"
msgstr "Log do LDAP"

#: modules/base/includes/errorHandling.php:28
msgid "LDAP log file does not exist."
msgstr "Arquivo de log do LDAP não existe."

#: modules/base/logview/index.php:35
msgid "LDAP operations log view"
msgstr "Ver log de operações do LDAP"

#: index.php:194
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: modules/base/users/backup.php:90
msgid "Launch backup"
msgstr "Iniciar becape"

#: modules/base/groups/localSidebar.php:28
#: modules/base/users/localSidebar.php:28
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: modules/base/computers/edit.php:83
msgid "Location"
msgstr "Localização"

#: modules/base/infoPackage.inc.php:74
msgid "Log view"
msgstr "Ver log"

#: index.php:159 modules/base/users/ajaxFilter.php:66
#: modules/base/users/edit.php:299 modules/base/views/index.tpl.php:78
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: index.php:84
msgid "Login failed"
msgstr "Login falhou"

#: modules/base/users/edit.php:386 modules/base/infoPackage.inc.php:238
msgid "Login shell"
msgstr "Shell de login"

#: graph/navbar.inc.php:50 logout/index.php:49 logout/index.php:54
msgid "Logout"
msgstr "Logout"

#: includes/commonErrorHandling.php:43
msgid "MMC Agent can't contact your LDAP server"
msgstr "O agente MMC não conseguiu contactar o servidor LDAP"

#: includes/xmlrpc.inc.php:187 includes/xmlrpc.inc.php:206
msgid "MMC agent communication problem"
msgstr "Problema de comunicação com o agente MMC"

#: includes/xmlrpc.inc.php:152
msgid "MMC agent seems to be down or not correctly configured."
msgstr "O agente parece estar parado ou incorretamente configurado."

#: includes/xmlrpc.inc.php:165
msgid "MMC agent seems to be not correctly configured."
msgstr "O agente MMC parece não estar configurado corretamente."

#: modules/base/users/ajaxFilter.php:82 modules/base/views/index.tpl.php:91
msgid "MMC rights"
msgstr "Permissões MMC"

#: modules/base/users/ajaxFilter.php:78
msgid "Mail"
msgstr "Email"

#: modules/base/users/edit.php:326 modules/base/infoPackage.inc.php:241
msgid "Mail address"
msgstr "Endereço email"

#: modules/base/users/backup.php:83
msgid "Media size"
msgstr "Tamanho da mídia"

#: modules/base/status/index.php:127
msgid "Memory"
msgstr "Memória"

#: includes/FormGenerator.php:379
msgid "Min.: "
msgstr "Min.: "

#: modules/base/users/edit.php:339
msgid "Mobile number"
msgstr "Número do celular"

#: modules/base/infoPackage.inc.php:243
msgid "Mobile phone number"
msgstr "Número do telefone celular"

#: includes/FormGenerator.php:378
msgid "Month: "
msgstr "Mês: "

#: modules/base/users/ajaxFilter.php:77 modules/base/users/edit.php:316
#: modules/base/views/index.tpl.php:84
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: modules/base/users/passwd.php:64
msgid "New password"
msgstr "Nova senha"

#: includes/ajaxTools.php:74 includes/ajaxTools.php:82
#: includes/PageGenerator.php:739 includes/PageGenerator.php:745
#: includes/PageGenerator.php:798 includes/PageGenerator.php:802
msgid "Next"
msgstr "Seguinte"

#: includes/bgps_view.php:64
msgid "No job."
msgstr "Sem serviços."

#: includes/PageGenerator.php:1597
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: modules/base/logview/ajax_showlog.php:44
msgid "Operation"
msgstr "Operação"

#: index.php:167 modules/base/users/edit.php:303
#: modules/base/infoPackage.inc.php:249
msgid "Password"
msgstr "Senha"

#: modules/base/users/edit.php:110
msgid "Password is empty."
msgstr "Senha está vazia."

#: modules/base/users/edit.php:211
msgid "Password updated."
msgstr "Senha atualizada."

#: modules/base/users/passwd.php:79
msgid "Passwords are mismatching. Please retry."
msgstr "Senhas não conferem. Favor tentar novamente."

#: modules/base/users/edit.php:312
msgid "Photo"
msgstr "Foto"

#: modules/base/includes/errorHandling.php:29
msgid ""
"Please be sure you have:\n"
"                        <p>This line in your /etc/ldap/slapd.conf or /etc/"
"openldap/slapd.conf:\n"
"                        <pre>loglevel        256</pre></p>\n"
"                        <p>and this line in your /etc/syslog.conf:\n"
"                        <pre>local4.*       /var/log/ldap.log</pre>\n"
"                        </p>\n"
"                        "
msgstr ""
"Favor certificar-se que você tem:\n"
"                        <p>Esta linha no arquivo /etc/ldap/slapd.conf ou /"
"etc/openldap/slapd.conf:\n"
"                        <pre>loglevel        256</pre></p>\n"
"                        <p>e esta linha no arquivo /etc/syslog.conf:\n"
"                        <pre>local4.*       /var/log/ldap.log</pre>\n"
"                        </p>\n"
"                        "

#: includes/commonErrorHandling.php:54 includes/commonErrorHandling.php:59
msgid "Please contact your administrator."
msgstr "Por favor contacte o seu administrador"

#: modules/base/users/backup.php:58
msgid "Please go to the status page to check the backup status."
msgstr "Por favor, veja o status do becape na página de status."

#: modules/base/users/backup.php:79
#, php-format
msgid ""
"Please select media size. If your data exceeds the volume size, several "
"files of your media size will be created."
msgstr ""
"Favor selecionar o tamanho da mídia. Se os seus dados ultrapassarem o "
"tamanho de um volume, vários arquivos serão criados."

#: modules/base/users/edit.php:394 modules/base/infoPackage.inc.php:247
msgid "Preferred name to be used"
msgstr "Nome de preferência para ser usado"

#: includes/ajaxTools.php:63 includes/ajaxTools.php:69
#: includes/PageGenerator.php:728 includes/PageGenerator.php:735
#: includes/PageGenerator.php:790 includes/PageGenerator.php:794
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: modules/base/views/roGroups.tpl.php:32
#: modules/base/views/editGroups.tpl.php:38
msgid "Primary group"
msgstr "Grupo primário"

#: modules/base/includes/computers_list.inc.php:30
msgid "Read log"
msgstr "Ler log"

#: modules/base/includes/computers_list.inc.php:33
msgid "Remote control"
msgstr "Controle remoto"

#: modules/base/includes/computers_list.inc.php:123
msgid "Remove machine from group"
msgstr "Remover máquina de grupo"

#: modules/base/users/passwd.php:72
msgid "Return"
msgstr "Retornar"

#: includes/favorites.php:4
msgid "Root user cannot have favorites"
msgstr "Usuário root não pode ter favoritos"

#: includes/FormGenerator.php:379
msgid "Sec.: "
msgstr "Seg.: "

#: modules/base/users/editacl.php:60
msgid "Select all"
msgstr "Selecionar todos"

#: index.php:171
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#: modules/base/status/index.php:219
msgid "Server status"
msgstr "Status do servidor"

#: includes/ErrorHandling.php:75
msgid "Show complete trackback"
msgstr "Mostrar traceback completo"

#: modules/base/includes/computers_list.inc.php:31
msgid "Software deployment"
msgstr "Instalação de software"

#: includes/commonErrorHandling.php:44
msgid ""
"Solve the problem by:\n"
"                        <ul>\n"
"                            <li>Verify your LDAP server is correctly "
"configured in /etc/mmc/plugins/base/ini </li>\n"
"                            <li>Verify you LDAP server is up</li>\n"
"                        </ul>"
msgstr ""
"Solucione o problema:\n"
"                        <ul>\n"
"                            <li>Verificando se o seu servidor LDAP está "
"corretamente configurado em /etc/mmc/plugins/base/ini </li>\n"
"                            <li>Verificando se o servidor LDAP está rodando</"
"li>\n"
"                        </ul>"

#: includes/commonErrorHandling.php:31
msgid ""
"Solve the problem by:\n"
"                        <ul>\n"
"                            <li>change this entry name</li>\n"
"                            <li>delete this entry before recreate it</li>\n"
"                        </ul>"
msgstr ""
"Solucione o problema:\n"
"                        <ul>\n"
"                            <li>alterando o nome desta entrada</li>\n"
"                            <li>ou removendo esta entrada antes de recriá-"
"la</li>\n"
"                        </ul>"

#: modules/base/groups/members.php:116
msgid ""
"Some users can't be removed from this group because this group is their "
"primary group."
msgstr ""
"Alguns usuários não podem ser removidos deste grupo porque é o seu grupo "
"primário."

#: modules/base/infoPackage.inc.php:60
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: modules/base/status/index.php:129
msgid "Swap"
msgstr "Swap"

#: modules/base/users/ajaxFilter.php:79
msgid "Telephone"
msgstr "Telefone"

#: modules/base/users/edit.php:335
msgid "Telephone Number"
msgstr "Número do Telefone"

#: modules/base/users/edit.php:333 modules/base/infoPackage.inc.php:242
msgid "Telephone number"
msgstr "Número do telefone"

#: includes/xmlrpc.inc.php:207
msgid ""
"The MMC agent didn't give us a session number. Please check the MMC agent "
"version."
msgstr ""
"O agente MMC não forneceu um número de sessão. Favor verificar a versão do "
"agente MMC."

#: modules/base/computers/delete.php:30
msgid "The computer has been deleted."
msgstr "O computador foi removido."

#: modules/base/users/edit.php:80
msgid "The confirmation password does not match the new password."
msgstr "A senha de confirmação não confere com a nova senha."

#: modules/base/users/backup.php:56
#, php-format
msgid ""
"The files will be stored in the directory %s of the server at the end of the "
"backup."
msgstr ""
"Os arquivos serão armazenados no diretório %s do servidor no final do backup."

#: modules/base/users/edit.php:98
#, php-format
msgid "The group %s does not exist, and so can't be set as primary group."
msgstr "O grupo %s não existe, e portanto não pode ser o grupo primário."

#: modules/base/groups/edit.php:71
msgid ""
"The group name can only contain letters and numeric, and must begin with a "
"letter"
msgstr ""
"O nome do grupo pode conter somente letras e números, e deve começar com uma "
"letra"

#: modules/base/users/edit.php:195 modules/base/users/edit.php:196
msgid "The photo is not a JPG file."
msgstr "A foto não é um arquivo JPG."

#: modules/base/users/edit.php:194
#, php-format
msgid "The photo is too big. The max size is %s x %s."
msgstr "A foto é muito grande. O tamanho máximo é %s x %s."

#: modules/base/users/edit.php:94
msgid "The primary group field can't be empty."
msgstr "O campo do grupo primário não pode ser vazio."

#: index.php:56
#, php-format
msgid "The server %s does not exist"
msgstr "Este servidor %s não existe"

#: includes/xmlrpc.inc.php:288
msgid ""
"This exception is unknown. Please contact us to add an error handling on "
"this error."
msgstr ""
"Esta exceção é desconhecida. Favor nos contactar para adicionar um "
"tratamento específico para este erro."

#: modules/base/users/edit.php:395
msgid ""
"This field is used by SAMBA (and other LDAP clients) to display user name."
msgstr ""
"Este campo é usado pelo SAMBA (e outros clientes LDAP) para mostrar o nome "
"do usuário."

#: modules/base/users/edit.php:390
msgid ""
"This field is used by some LDAP clients (for example Thunderbird address "
"book) to display user entries."
msgstr ""
"Este campo é usado por alguns clientes LDAP (por exemplo, o livro de "
"endereços do Thunderbird) para mostrar entradas de usuários."

#: modules/base/views/editGroups.tpl.php:110
msgid "This group doesn't exist"
msgstr "Este grupo não existe"

#: modules/base/groups/delete.php:46
msgid "This group will be deleted even though it is not empty"
msgstr "Este grupo será removido mesmo que não esteja vazio"

#: includes/commonErrorHandling.php:30
msgid "This item already exists in your LDAP directory"
msgstr "Este item já existe eu seu diretório LDAP"

#: includes/commonErrorHandling.php:64
msgid "This items seems to not be in the index"
msgstr "Estes itens não parecem estar no índice"

#: modules/base/users/backup.php:60
msgid "This operation will last according to the amount of data to backup."
msgstr "Esta operação levará um tempo de acordo com a quantidade dos dados."

#: includes/commonErrorHandling.php:65
msgid ""
"This problem can appear if:\n"
"                        <ul>\n"
"                            <li>This item no longer exists.</li>\n"
"                            <li>You misspelled it.</li>\n"
"                        </ul>"
msgstr ""
"Este problema pode aparecer se:\n"
"                        <ul>\n"
"                            <li>Este item não existe mais.</li>\n"
"                            <li>Você digitou algo errado.</li>\n"
"                        </ul>"

#: modules/base/users/edit.php:122
msgid "This user already exists."
msgstr "Este usuário já existe."

#: modules/base/users/edit.php:322
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: modules/base/users/editacl.php:61
msgid "Unselect all"
msgstr "Desmarcar todos"

#: modules/base/status/index.php:110
msgid "Uptime: "
msgstr "Tempo desde o boot: "

#: modules/base/users/edit.php:242
#, php-format
msgid "User %s has been successfully created."
msgstr "Usuário %s foi criado com sucesso."

#: modules/base/users/delete.php:33
#, php-format
msgid "User %s has been successfully deleted"
msgstr "Usuário %s foi removido com sucesso"

#: modules/base/users/editacl.php:202
msgid "User ACLs successfully modified."
msgstr "ACLs de usuário modificadas com sucesso."

#: modules/base/users/edit.php:130 modules/base/users/edit.php:146
msgid "User disabled."
msgstr "Usuário desabilitado."

#: modules/base/users/edit.php:127 modules/base/users/edit.php:150
msgid "User enabled."
msgstr "Usuário habilitado."

#: modules/base/infoPackage.inc.php:236
msgid "User firstname"
msgstr "Primeiro nome do usuário"

#: modules/base/infoPackage.inc.php:235
msgid "User groups"
msgstr "Grupos do usuário"

#: modules/base/infoPackage.inc.php:237
msgid "User home directory"
msgstr "Diretório home do usuário"

#: modules/base/users/edit.php:365
msgid "User is disabled, if checked"
msgstr "Usuário está desabilitado, se marcado"

#: modules/base/users/index.php:31 modules/base/infoPackage.inc.php:107
#: modules/base/views/index.tpl.php:43
msgid "User list"
msgstr "Lista de usuários"

#: modules/base/infoPackage.inc.php:233
msgid "User login"
msgstr "Login do usuário"

#: modules/base/infoPackage.inc.php:234
msgid "User name"
msgstr "Nome do usuário"

#: modules/base/infoPackage.inc.php:232
msgid "User photo"
msgstr "Foto do usuário"

#: modules/base/infoPackage.inc.php:240
msgid "User title"
msgstr "Título do usuário"

#: modules/base/users/edit.php:85
msgid "User's name invalid !"
msgstr "Nome inválido de usuário !"

#: modules/base/infoPackage.inc.php:34
msgid "User, group and computer management"
msgstr "Gerenciamento de usuários, grupos e computadores"

#: modules/base/users/ajaxFilter.php:86 modules/base/infoPackage.inc.php:102
#: modules/base/views/index.tpl.php:95
msgid "Users"
msgstr "Usuários"

#: includes/commonErrorHandling.php:78
msgid ""
"Verify that your smbpasswd is correctly configured:\n"
"                        <ul>\n"
"                            <li> Your Ldap server can be down</li>\n"
"                            <li> Your Samba server is not properly "
"configured</li>\n"
"                        </ul>"
msgstr ""
"Verifique se o smbpasswd está corretamente configurado:\n"
"                        <ul>\n"
"                            <li> Seu servidor Ldap pode estar parado</li>\n"
"                            <li> Seu servidor samba pode não estar "
"propriamente configurado</li>\n"
"                        </ul>"

#: modules/base/users/editacl.php:272
msgid "Warning no desc found in infoPackage.inc.php :"
msgstr "Aviso: não foi encontrada uma descrição em infoPackage.inc.php :"

#: modules/base/users/editacl.php:263
msgid "Web page description"
msgstr "Página web de descrição"

#: includes/FormGenerator.php:378
msgid "Year: "
msgstr "Ano: "

#: modules/base/users/passwd.php:58
msgid "You are going to change your password"
msgstr "Você está prestes a alterar a sua senha"

#: includes/acl.inc.php:118
msgid "You do not have required rights"
msgstr "Você não tem a permissão necessária"

#: index.php:90
msgid ""
"You have been logged out because the session between the MMC web interface "
"and the MMC agent expired."
msgstr ""
"Você foi desconectado porque a sessão entre a interface web MMC e o agente "
"MMC expirou."

#: modules/base/groups/delete.php:43
msgid "You will delete group"
msgstr "Você vai remover o grupo"

#: modules/base/users/delete.php:38
#, php-format
msgid "You will delete user <b>%s</b>."
msgstr "Você irá remover o usuário <b>%s</b>."

#: modules/base/users/passwd.php:43
msgid "Your password has been changed."
msgstr "Sua senha foi alterada."

#: logout/index.php:51
msgid "Your session will be closed"
msgstr "Sua sessão será fechada"

#: includes/i18n.inc.php:56
msgid "brazilian"
msgstr "português do Brasil"

#: includes/i18n.inc.php:50
msgid "danish"
msgstr "dinamarquês"

#: modules/base/status/index.php:114
msgid "day"
msgstr "dia"

#: includes/i18n.inc.php:49
msgid "english"
msgstr "inglês"

#: graph/navbar.inc.php:42
msgid "expert mode"
msgstr "modo avançado"

#: includes/i18n.inc.php:52
msgid "french"
msgstr "francês"

#: includes/i18n.inc.php:51
msgid "german"
msgstr "alemão"

#: modules/base/users/editacl.php:225
msgid "hide"
msgstr "esconder"

#: modules/base/status/index.php:119
msgid "hour"
msgstr "hora"

#: graph/navbar.inc.php:48
msgid "logout"
msgstr "logout"

#: modules/base/status/index.php:122
msgid "minute"
msgstr "minuto"

#: includes/FormGenerator.php:203
msgid "no"
msgstr "não"

#: includes/i18n.inc.php:54
msgid "norwegian"
msgstr "norueguês"

#: includes/FormGenerator.php:450 includes/FormGenerator.php:454
msgid "or <a href='#'"
msgstr "ou <a href='#'"

#: includes/PageGenerator.php:461 includes/PageGenerator.php:668
msgid "page"
msgstr "página"

#: includes/i18n.inc.php:55
msgid "polish"
msgstr "polonês"

#: modules/base/users/editacl.php:225
msgid "read only"
msgstr "somente leitura"

#: modules/base/users/editacl.php:225
msgid "read/write"
msgstr "leitura/escrita"

#: includes/i18n.inc.php:57
msgid "russian"
msgstr "russo"

#: includes/commonErrorHandling.php:77
msgid "smbpasswd failed to change your password entry"
msgstr "smbpasswd falhou em alterar sua senha"

#: includes/i18n.inc.php:53
msgid "spanish"
msgstr "espanhol"

#: graph/navbar.inc.php:40
msgid "standard mode"
msgstr "modo padrão"

#: includes/PageGenerator.php:457 includes/PageGenerator.php:664
msgid "to"
msgstr "a"

#: includes/FormGenerator.php:212 includes/FormGenerator.php:542
#: includes/FormGenerator.php:590 modules/base/views/norightGroups.tpl.php:31
msgid "unavailable"
msgstr "indisponível"

#: includes/xmlrpc.inc.php:287
msgid "unknown error"
msgstr "erro desconhecido"

#: modules/base/includes/users-xmlrpc.inc.php:91
#, php-format
msgid "user %s created<br />"
msgstr "usuário %s criado<br />"

#: includes/FormGenerator.php:456
msgid "value=\"never\";'>never</a>"
msgstr "value=\"never\";'>nunca</a>"

#: includes/FormGenerator.php:452
msgid "value=\"now\";'>now</a>"
msgstr "value=\"now\";'>agora</a>"

#: includes/FormGenerator.php:200
msgid "yes"
msgstr "sim"