# Translation of MDS (Mandriva Directory Server) - base module
# Copyright (C) 2008
# This file is distributed under the same license as the MDS base package.
# Vitaly Kolomeytsev <nvalka@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-06 06:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-17 15:13+0100\n"
"Last-Translator: Vitaly Kolomeytsev <nvalka@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"

#: modules/base/users/editacl.php:253
#, php-format
msgid " (%s module)"
msgstr " (модуль %s)"

#: includes/PageGenerator.php:458 includes/PageGenerator.php:665
#, php-format
msgid " - Total <b>%s </b>"
msgstr " - Всего <b>%s </b>"

#: modules/base/users/backup.php:74
#, php-format
msgid "%s home directory will be archived."
msgstr "Домашний каталог %s будет заархивирован."

#: license.php:33
#, fuzzy
msgid ""
"<p>\n"
"The community version of this product is distributed in the hope that it\n"
"will be useful, but <strong>without any warranty</strong>; without even the "
"implied\n"
"warranty of merchantability of fitness for a particular purpose. See the\n"
"GNU General Public License for more details.</p>\n"
"<p>\n"
"Moreover, this product is a main and critical component of your information "
"system. This community version is distributed without professional support "
"of any kind,\n"
"and without a tested and certified upgrade path from previous versions.\n"
"</p>"
msgstr ""
"<p>\n"
"Community-версия этого продукта распространяется  in the hope that it\n"
"юзабельно, но <strong>без каких либо гарантий</strong>; without even the "
"implied\n"
"warranty of merchantability of fitness for a particular purpose. Смотри\n"
"GNU General Public License для полного просветления.</p>\n"
"<p>\n"
"Более того, этот продукт является главной и критичной частью вашей "
"информационной системы. Эта Community-версия распространяется без "
"профессиональной поддержки от кого-либо,\n"
"и без тестирования на возможность обновления с предыдущих версий.\n"
"</p>"

#: modules/base/users/edit.php:366
msgid ""
"A disabled user can't log in any UNIX services. <br/>\n"
"                            Her/his login shell command is replaced by /bin/"
"false"
msgstr ""
"Отключенные пользователи не смогут воспользоваться какими либо UNIX-"
"сервисами. <br/>\n"
"                            Его/Ее командная оболочка будет заменена на /bin/"
"false"

#: modules/base/logview/ajax_showlog.php:45
msgid "Actions"
msgstr "Действия"

#: includes/FormGenerator.php:508 modules/base/groups/localSidebar.php:29
#: modules/base/users/localSidebar.php:29
#: modules/base/views/editGroups.tpl.php:74
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: modules/base/computers/edit.php:40
msgid "Add a computer"
msgstr "Добавить компьютер"

#: modules/base/infoPackage.inc.php:168
msgid "Add a group"
msgstr "Добавить группу"

#: modules/base/infoPackage.inc.php:120
msgid "Add a user"
msgstr "Добавление пользователя"

#: modules/base/computers/localSidebar.php:10
msgid "Add computer"
msgstr "Добавить компьютер"

#: modules/base/infoPackage.inc.php:204
msgid "Add computer "
msgstr "Добавить компьютер"

#: modules/base/groups/edit.php:48
msgid "Add group"
msgstr "Добавить группу"

#: includes/favorites.php:149
msgid "Add this page to your favorite"
msgstr "Добавить эту страницу в закладки"

#: modules/base/users/edit.php:263
msgid "Add user"
msgstr "Добавление пользователя"

#: modules/base/views/editGroups.tpl.php:65
msgid "Add user to group"
msgstr "Добавить пользователя в группу"

#: modules/base/infoPackage.inc.php:219
#, fuzzy
msgid "Ajax part of computers list"
msgstr "Ajax-часть списока компьютеров"

#: modules/base/computers/localSidebar.php:7
msgid "All computers"
msgstr "Все компьютеры"

#: modules/base/groups/members.php:132
msgid "All users"
msgstr "Все пользователи"

#: modules/base/users/editacl.php:225
#, fuzzy
msgid "Attribute description"
msgstr "описание атрибута"

#: modules/base/users/edit.php:200
msgid "Attributes updated."
msgstr "Атрибуты обновлены."

#: modules/base/users/editacl.php:263
msgid "Authorization"
msgstr "Авторизация "

#: modules/base/status/index.php:234
msgid "Background jobs"
msgstr "Фоновые задания"

#: modules/base/users/ajaxFilter.php:84 modules/base/views/index.tpl.php:93
msgid "Backup"
msgstr "Резервное копирование"

#: modules/base/users/backup.php:38
msgid "Backup a user's folder"
msgstr "Резервное копирование папки пользователя"

#: modules/base/users/backup.php:52
msgid "Backup a user's home directory"
msgstr "Резервное копирование домашней папки пользователя"

#: modules/base/users/backup.php:54
#, php-format
msgid "Backup of <b>%s</b> user's folder has been launched in background."
msgstr ""
"Резервное копированиепапки папки пользователя <b>%s</b> запущено в фоновом "
"режиме."

#: modules/base/infoPackage.inc.php:136
msgid "Backup user files"
msgstr "Резервирование файлов пользователя"

#: includes/xmlrpc.inc.php:188
msgid ""
"Can't communicate with MMC agent. Please check you're using the right TCP "
"port and the right protocol."
msgstr ""
"Невозможно соединиться с MMC-agent. Пожалуйста проверте, верно ли вы указали "
"TCP-порт и протокол."

#: includes/xmlrpc.inc.php:151
msgid "Can't connect to MMC agent"
msgstr "Не могу соединиться с MMC-agent"

#: includes/xmlrpc.inc.php:164
msgid "Can't send XML-RPC request to MMC agent"
msgstr "Невозможно послать XML-RPC - запрос для MMC-agent"

#: includes/PageGenerator.php:104 includes/PageGenerator.php:1925
#: includes/PageGenerator.php:1991 modules/base/groups/members.php:182
#: modules/base/groups/delete.php:52 modules/base/users/backup.php:91
#: modules/base/users/edit.php:438
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: modules/base/infoPackage.inc.php:141
msgid "Change user password"
msgstr "Изменить пароль пользователя"

#: modules/base/users/passwd.php:36 modules/base/users/passwd.php:71
#: modules/base/users/localSidebar.php:32
msgid "Change your password"
msgstr "Изменить пароль"

#: modules/base/users/passwd.php:48
msgid "Change your user's password"
msgstr "Изменить ваш пароль пользователя"

#: license.php:53
msgid ""
"Click here to get more information about our support and maintenance "
"subscription plan."
msgstr ""
"Нажмите здесь для получения информации о правилах подписки на нашу поддержку "
"и обслуживание."

#: graph/navbar.inc.php:47
msgid "Click to switch to"
msgstr "Нажмите для переключения в "

#: modules/base/groups/ajaxFilter.php:43
msgid "Comments"
msgstr "Комментарии"

#: modules/base/users/edit.php:389 modules/base/infoPackage.inc.php:246
msgid "Common name"
msgstr "Общее имя"

#: includes/ErrorHandling.php:76
msgid "Complete Traceback"
msgstr "Полная трассировка"

#: modules/base/computers/trads.php:26
msgid "Computer Name"
msgstr "Имя компьютера"

#: modules/base/computers/index.php:29 modules/base/infoPackage.inc.php:201
msgid "Computer list"
msgstr "Список компьютеров"

#: modules/base/computers/edit.php:59
msgid "Computer name"
msgstr "Имя компьютера"

#: modules/base/computers/edit.php:33
msgid "Computer successfully added"
msgstr "Компьютер успешно добавлен"

#: modules/base/infoPackage.inc.php:196
msgid "Computers"
msgstr "Компьютеры"

#: modules/base/includes/computers_list.inc.php:104
msgid "Computers list"
msgstr "Список компьютеров"

#: includes/PageGenerator.php:1921 includes/PageGenerator.php:1987
#: includes/PageGenerator.php:2014 modules/base/groups/members.php:181
#: modules/base/groups/edit.php:106 modules/base/users/edit.php:437
msgid "Confirm"
msgstr "Подтвердить"

#: modules/base/users/edit.php:307
msgid "Confirm password"
msgstr "Подтвердите пароль"

#: modules/base/users/passwd.php:66 modules/base/infoPackage.inc.php:250
msgid "Confirm your password"
msgstr "Подтвердите пароль"

#: index.php:226
msgid "Connect"
msgstr "Подключиться"

#: modules/base/logview/ajax_showlog.php:43
msgid "Connection"
msgstr "Соединение"

#: modules/base/groups/edit.php:103
msgid "Create"
msgstr "Создать"

#: modules/base/users/edit.php:382
msgid "Create home directory on filesystem"
msgstr "Создать домашнюю папку"

#: modules/base/users/passwd.php:62
msgid "Current password"
msgstr "Текущий пароль"

#: modules/base/logview/ajax_showlog.php:42
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: includes/FormGenerator.php:378
msgid "Day: "
msgstr "День: "

#: modules/base/infoPackage.inc.php:65
msgid "Default status page"
msgstr "Общая страница состояния"

#: includes/FormGenerator.php:768 modules/base/groups/ajaxFilter.php:48
#: modules/base/users/ajaxFilter.php:83
#: modules/base/views/editGroups.tpl.php:61
#: modules/base/views/index.tpl.php:92
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: modules/base/infoPackage.inc.php:214
msgid "Delete a computer"
msgstr "Удалить компьютер"

#: modules/base/infoPackage.inc.php:171
msgid "Delete a group"
msgstr "Удалить группу"

#: modules/base/infoPackage.inc.php:131
msgid "Delete a user"
msgstr "Удалить пользователя"

#: modules/base/users/delete.php:39
msgid "Delete all user's files"
msgstr "Удалить все файлы пользователя"

#: modules/base/includes/computers_list.inc.php:120
msgid "Delete computer"
msgstr "Удалить компьютер"

#: modules/base/groups/delete.php:40 modules/base/groups/delete.php:51
msgid "Delete group"
msgstr "Удалить группу"

#: includes/FormGenerator.php:165
msgid "Delete photo"
msgstr "Удалить фото"

#: modules/base/computers/delete.php:34
msgid "Delete this computer"
msgstr "Удалить этот компьютер"

#: modules/base/users/delete.php:37
msgid "Delete user"
msgstr "Удалить пользователя"

#: modules/base/groups/edit.php:91 modules/base/computers/edit.php:64
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: modules/base/computers/trads.php:27
msgid "Display Name"
msgstr "Отображаемое имя"

#: modules/base/users/editacl.php:315
#, fuzzy
msgid "Download ACL string"
msgstr "Загрузить ACL строку"

#: modules/base/includes/computers_list.inc.php:32
msgid "Download file"
msgstr "Загрузить файл"

#: modules/base/users/ajaxFilter.php:81 modules/base/views/index.tpl.php:89
msgid "Edit"
msgstr "Изменить"

#: modules/base/users/editacl.php:295
#, php-format
msgid "Edit ACL of user %s"
msgstr "Изменить ACL-разрешения пользователя %s"

#: modules/base/infoPackage.inc.php:127
msgid "Edit ACL permissions on a user"
msgstr "Изменить ACL-разрешения для пользователя"

#: modules/base/computers/edit.php:42
msgid "Edit a computer"
msgstr "Изменить компьютер"

#: modules/base/infoPackage.inc.php:185
msgid "Edit a group"
msgstr "Изменить группу"

#: modules/base/infoPackage.inc.php:123
msgid "Edit a user"
msgstr "Изменить пользователя"

#: modules/base/infoPackage.inc.php:210
msgid "Edit computer "
msgstr "Изменить компьютер"

#: modules/base/groups/ajaxFilter.php:47 modules/base/groups/edit.php:52
msgid "Edit group"
msgstr "Изменить группу"

#: modules/base/groups/ajaxFilter.php:46
msgid "Edit members"
msgstr "Изменить Членов группы"

#: modules/base/users/edit.php:266
msgid "Edit user"
msgstr "Изменить пользователя"

#: modules/base/infoPackage.inc.php:251
msgid "Enable/Disable user account"
msgstr "Включить/Отключить аккаунт пользователя"

#: includes/commonErrorHandling.php:53
msgid "Error during authentication process"
msgstr "Ошибка в процессе аутентификации"

#: includes/commonErrorHandling.php:58
msgid "Error while provisioning your account"
msgstr "Ошибра при обработке вашего аккаунта"

#: main.php:88
msgid "Error, you don't have correct rights !"
msgstr "Ошибка, у вас нет прав!"

#: modules/base/logview/ajax_showlog.php:46
msgid "Extra informations"
msgstr "Дополнительная информация"

#: modules/base/infoPackage.inc.php:51
msgid "Favorites page"
msgstr "Страница закладок"

#: modules/base/users/edit.php:343 modules/base/infoPackage.inc.php:244
msgid "Fax number"
msgstr "Факс"

#: modules/base/users/edit.php:319
msgid "First name"
msgstr "Имя"

#: graph/header.inc.php:210
msgid "Form cannot be submit. Input errors are highlighted in red."
msgstr "Форма не подтверждена. Ошибки ввода выделены красным."

#: modules/base/includes/computers_list.inc.php:29
msgid "GLPI Inventory"
msgstr "GLPI Инвентарь"

#: modules/base/infoPackage.inc.php:147
msgid "Get user photo"
msgstr "Получить фотографию пользователя"

#: modules/base/status/index.php:212
msgid "Global view"
msgstr "Общий вид"

#: modules/base/includes/groups-xmlrpc.inc.php:91
#, php-format
msgid "Group %s already exist"
msgstr "Группа %s уже существует"

#: modules/base/includes/groups-xmlrpc.inc.php:105
#, php-format
msgid "Group %s created"
msgstr "Группа %s создана"

#: modules/base/groups/delete.php:32
#, php-format
msgid "Group %s deleted"
msgstr "Группа %s удалена"

#: modules/base/groups/edit.php:35
#, php-format
msgid "Group %s successfully added"
msgstr "Группа %s успешно добавлена"

#: modules/base/groups/edit.php:43
#, php-format
msgid "Group %s successfully modified"
msgstr "Группа %s успешно изменена"

#: modules/base/groups/index.php:31 modules/base/infoPackage.inc.php:164
msgid "Group list"
msgstr "Список групп"

#: modules/base/groups/members.php:156 modules/base/infoPackage.inc.php:181
msgid "Group members"
msgstr "Члены группы"

#: modules/base/groups/members.php:119
#, php-format
msgid "Group members %s"
msgstr "Члены группы %s"

#: modules/base/groups/edit.php:88
msgid "Group name"
msgstr "Имя группы"

#: modules/base/groups/members.php:105
msgid "Group successfully modified"
msgstr "Группа успешно изменена"

#: modules/base/groups/ajaxFilter.php:41 modules/base/infoPackage.inc.php:158
#: modules/base/views/roGroups.tpl.php:37
#: modules/base/views/editGroups.tpl.php:52
#: modules/base/views/norightGroups.tpl.php:28
msgid "Groups"
msgstr "Группы"

#: modules/base/groups/ajaxFilter.php:49
msgid "Groups management"
msgstr "Управление группами"

#: modules/base/status/index.php:226
msgid "Hard drive partitions"
msgstr "Разделы жесткого диска"

#: graph/navbar.inc.php:63 main_content.php:167
msgid "Home"
msgstr "Главная"

#: modules/base/users/edit.php:378 modules/base/views/index.tpl.php:87
msgid "Home directory"
msgstr "Домашний каталог"

#: modules/base/infoPackage.inc.php:43 modules/base/infoPackage.inc.php:45
msgid "Home page"
msgstr "Домашняя страница"

#: modules/base/users/edit.php:347 modules/base/infoPackage.inc.php:245
msgid "Home phone number"
msgstr "номер домашнего телефона"

#: includes/FormGenerator.php:379
msgid "Hour: "
msgstr "Час: "

#: graph/navbar.inc.php:117
msgid ""
"If this phrase does not change, you browser is not supported by the MMC "
"application"
msgstr ""
"Если эта фраза не исчезает, то значит ваш браузер не поддерживается MMC"

#: modules/base/users/passwd.php:77
msgid "Invalid current password. Please retry."
msgstr "Неверный пароль. Попробуйте еще раз."

#: modules/base/includes/users-xmlrpc.inc.php:46
msgid "Invalid login"
msgstr "Неверный пользователь"

#: modules/base/includes/computers_list.inc.php:28
msgid "Inventory"
msgstr "Инвентарь"

#: modules/base/infoPackage.inc.php:79
msgid "LDAP log"
msgstr "Журнал LDAP"

#: modules/base/includes/errorHandling.php:28
msgid "LDAP log file does not exist."
msgstr "Файл журнала LDAP не существует"

#: modules/base/logview/index.php:35
msgid "LDAP operations log view"
msgstr "Просмотреть журнал операций LDAP"

#: index.php:194
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: modules/base/users/backup.php:90
msgid "Launch backup"
msgstr "Запуск резервного копирования."

#: modules/base/groups/localSidebar.php:28
#: modules/base/users/localSidebar.php:28
msgid "List"
msgstr "Список"

#: modules/base/computers/edit.php:83
msgid "Location"
msgstr "Местоположение"

#: modules/base/infoPackage.inc.php:74
msgid "Log view"
msgstr "Просмотреть журнал"

#: index.php:159 modules/base/users/ajaxFilter.php:66
#: modules/base/users/edit.php:299 modules/base/views/index.tpl.php:78
msgid "Login"
msgstr "Имя пользователя"

#: index.php:84
msgid "Login failed"
msgstr "Ошибка входа в систему"

#: modules/base/users/edit.php:386 modules/base/infoPackage.inc.php:238
msgid "Login shell"
msgstr "Оболочка входа в систему"

#: graph/navbar.inc.php:50 logout/index.php:49 logout/index.php:54
msgid "Logout"
msgstr "Завершить сеанс "

#: includes/commonErrorHandling.php:43
msgid "MMC Agent can't contact your LDAP server"
msgstr "MMC Agent не может соединиться с сервером LDAP"

#: includes/xmlrpc.inc.php:187 includes/xmlrpc.inc.php:206
msgid "MMC agent communication problem"
msgstr "Проблема соединения MMC-agent"

#: includes/xmlrpc.inc.php:152
msgid "MMC agent seems to be down or not correctly configured."
msgstr "Кажеться MMC agent выключен или некоректно настроен."

#: includes/xmlrpc.inc.php:165
msgid "MMC agent seems to be not correctly configured."
msgstr "Возможно MMC-agent не верно настроен."

#: modules/base/users/ajaxFilter.php:82 modules/base/views/index.tpl.php:91
msgid "MMC rights"
msgstr "Права доступа MMC"

#: modules/base/users/ajaxFilter.php:78
msgid "Mail"
msgstr "Почта"

#: modules/base/users/edit.php:326 modules/base/infoPackage.inc.php:241
msgid "Mail address"
msgstr "Почтовый адрес"

#: modules/base/users/backup.php:83
msgid "Media size"
msgstr "Размер тома"

#: modules/base/status/index.php:127
msgid "Memory"
msgstr "Память"

#: includes/FormGenerator.php:379
msgid "Min.: "
msgstr "Мин: "

#: modules/base/users/edit.php:339
msgid "Mobile number"
msgstr "Мобильный"

#: modules/base/infoPackage.inc.php:243
msgid "Mobile phone number"
msgstr "Мобильный"

#: includes/FormGenerator.php:378
msgid "Month: "
msgstr "Месяц: "

#: modules/base/users/ajaxFilter.php:77 modules/base/users/edit.php:316
#: modules/base/views/index.tpl.php:84
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: modules/base/users/passwd.php:64
msgid "New password"
msgstr "Новый пароль"

#: includes/ajaxTools.php:74 includes/ajaxTools.php:82
#: includes/PageGenerator.php:739 includes/PageGenerator.php:745
#: includes/PageGenerator.php:798 includes/PageGenerator.php:802
msgid "Next"
msgstr "Вперёд"

#: includes/bgps_view.php:64
msgid "No job."
msgstr "Нет заданий"

#: includes/PageGenerator.php:1597
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: modules/base/logview/ajax_showlog.php:44
msgid "Operation"
msgstr "Операция"

#: index.php:167 modules/base/users/edit.php:303
#: modules/base/infoPackage.inc.php:249
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: modules/base/users/edit.php:110
msgid "Password is empty."
msgstr "Пустой пароль."

#: modules/base/users/edit.php:211
msgid "Password updated."
msgstr "Пароль обновлён."

#: modules/base/users/passwd.php:79
msgid "Passwords are mismatching. Please retry."
msgstr "Пароли не совпадают. Попробуйте еще раз."

#: modules/base/users/edit.php:312
msgid "Photo"
msgstr "Фотография"

#: modules/base/includes/errorHandling.php:29
msgid ""
"Please be sure you have:\n"
"                        <p>This line in your /etc/ldap/slapd.conf or /etc/"
"openldap/slapd.conf:\n"
"                        <pre>loglevel        256</pre></p>\n"
"                        <p>and this line in your /etc/syslog.conf:\n"
"                        <pre>local4.*       /var/log/ldap.log</pre>\n"
"                        </p>\n"
"                        "
msgstr ""
"Пожалуйста, убедитесь в том, что:\n"
"                        <p>Эта строка есть в файле /etc/ldap/slapd.conf или /"
"etc/openldap/slapd.conf:\n"
"                        <pre>loglevel        256</pre></p>\n"
"                        <p>и эта строка в файле /etc/syslog.conf:\n"
"                        <pre>local4.*       /var/log/ldap.log</pre>\n"
"                        </p>\n"
"                        "

#: includes/commonErrorHandling.php:54 includes/commonErrorHandling.php:59
msgid "Please contact your administrator."
msgstr "Пожалуйста обратитесь к вашему системному администратору."

#: modules/base/users/backup.php:58
msgid "Please go to the status page to check the backup status."
msgstr ""
"Пожалуйста перейдите на страницу состояния, для проверки состояния "
"резервного копирования."

#: modules/base/users/backup.php:79
#, php-format
msgid ""
"Please select media size. If your data exceeds the volume size, several "
"files of your media size will be created."
msgstr ""
"Пожалуйста укажите размер тома. Если данные привысят размер тома, то будет "
"создано несколько томов."

#: modules/base/users/edit.php:394 modules/base/infoPackage.inc.php:247
msgid "Preferred name to be used"
msgstr "Будет использовано предпочтительное имя"

#: includes/ajaxTools.php:63 includes/ajaxTools.php:69
#: includes/PageGenerator.php:728 includes/PageGenerator.php:735
#: includes/PageGenerator.php:790 includes/PageGenerator.php:794
msgid "Previous"
msgstr "Назад"

#: modules/base/views/roGroups.tpl.php:32
#: modules/base/views/editGroups.tpl.php:38
msgid "Primary group"
msgstr "Основная группа"

#: modules/base/includes/computers_list.inc.php:30
msgid "Read log"
msgstr "Читать журнал"

#: modules/base/includes/computers_list.inc.php:33
msgid "Remote control"
msgstr "Удаленное управление"

#: modules/base/includes/computers_list.inc.php:123
msgid "Remove machine from group"
msgstr "Удалить компьютер из группы"

#: modules/base/users/passwd.php:72
msgid "Return"
msgstr "Возврат"

#: includes/favorites.php:4
msgid "Root user cannot have favorites"
msgstr "У пользователя root не может быть избранного"

#: includes/FormGenerator.php:379
msgid "Sec.: "
msgstr "Сек: "

#: modules/base/users/editacl.php:60
msgid "Select all"
msgstr "Выделить все"

#: index.php:171
msgid "Server"
msgstr "Сервер"

#: modules/base/status/index.php:219
msgid "Server status"
msgstr "Состояние сервера"

#: includes/ErrorHandling.php:75
msgid "Show complete trackback"
msgstr "Показать полную трассировку"

#: modules/base/includes/computers_list.inc.php:31
msgid "Software deployment"
msgstr "Развертывание ПО"

#: includes/commonErrorHandling.php:44
msgid ""
"Solve the problem by:\n"
"                        <ul>\n"
"                            <li>Verify your LDAP server is correctly "
"configured in /etc/mmc/plugins/base/ini </li>\n"
"                            <li>Verify you LDAP server is up</li>\n"
"                        </ul>"
msgstr ""
"Решение проблемы:\n"
"                        <ul>\n"
"                            <li>Проверте настройки вашего LDAP-сервера в /"
"etc/mmc/plugins/base/ini </li>\n"
"                            <li>Проверте включен ли ваш LDAP-сервер</li>\n"
"                        </ul>"

#: includes/commonErrorHandling.php:31
msgid ""
"Solve the problem by:\n"
"                        <ul>\n"
"                            <li>change this entry name</li>\n"
"                            <li>delete this entry before recreate it</li>\n"
"                        </ul>"
msgstr ""
"Решение проблемы:\n"
"                        <ul>\n"
"                            <li>измените имя записи</li>\n"
"                            <li>удалите эту запись прежде чем создать "
"заново</li>\n"
"                        </ul>"

#: modules/base/groups/members.php:116
msgid ""
"Some users can't be removed from this group because this group is their "
"primary group."
msgstr ""
"Некторые пользователи не могут быть удалены из этой группы, так как она "
"является для них основной"

#: modules/base/infoPackage.inc.php:60
msgid "Status"
msgstr "Состояние"

#: modules/base/status/index.php:129
msgid "Swap"
msgstr "Подкачка"

#: modules/base/users/ajaxFilter.php:79
msgid "Telephone"
msgstr "Телефон"

#: modules/base/users/edit.php:335
msgid "Telephone Number"
msgstr "Номер Телефона"

#: modules/base/users/edit.php:333 modules/base/infoPackage.inc.php:242
msgid "Telephone number"
msgstr "Телефон"

#: includes/xmlrpc.inc.php:207
msgid ""
"The MMC agent didn't give us a session number. Please check the MMC agent "
"version."
msgstr "MMC-agent не предоставил нам номер сеанса. Проверьте версию MMC-agent."

#: modules/base/computers/delete.php:30
msgid "The computer has been deleted."
msgstr "Компьютер был удален."

#: modules/base/users/edit.php:80
msgid "The confirmation password does not match the new password."
msgstr "Пароль потверждения не соответствует новому паролю."

#: modules/base/users/backup.php:56
#, php-format
msgid ""
"The files will be stored in the directory %s of the server at the end of the "
"backup."
msgstr ""
"Файлы будут сохранены в каталоге %s на сервере, по окончании резервного "
"копирования."

#: modules/base/users/edit.php:98
#, php-format
msgid "The group %s does not exist, and so can't be set as primary group."
msgstr ""
"Группа %s не существует и поэтому не может быть установлена в качестве "
"основоной."

#: modules/base/groups/edit.php:71
msgid ""
"The group name can only contain letters and numeric, and must begin with a "
"letter"
msgstr ""
"Имя группы может содержать только буквы и цифры и должно начинаться с буквы"

#: modules/base/users/edit.php:195 modules/base/users/edit.php:196
msgid "The photo is not a JPG file."
msgstr "Фотография не является JPG-файлом."

#: modules/base/users/edit.php:194
#, php-format
msgid "The photo is too big. The max size is %s x %s."
msgstr "Размер фотографии слишком велик. Максимальный размер  %s x %s."

#: modules/base/users/edit.php:94
msgid "The primary group field can't be empty."
msgstr "Поле основной группы не может быть пустое."

#: index.php:56
#, php-format
msgid "The server %s does not exist"
msgstr "Сервер %s не существует"

#: includes/xmlrpc.inc.php:288
msgid ""
"This exception is unknown. Please contact us to add an error handling on "
"this error."
msgstr ""
"Неизвестное исключение. Пожалуйста свяжитель с нами для добавления обработки "
"этой ошибки."

#: modules/base/users/edit.php:395
msgid ""
"This field is used by SAMBA (and other LDAP clients) to display user name."
msgstr ""
"Это поле используеться SAMBA (и другими LDAP-клиентами) для отображения "
"имени пользователя."

#: modules/base/users/edit.php:390
msgid ""
"This field is used by some LDAP clients (for example Thunderbird address "
"book) to display user entries."
msgstr ""
"Это поле используется некоторыми клиентами LDAP (к примеру адресная книга "
"Thunderbird) для показа записей пользователя."

#: modules/base/views/editGroups.tpl.php:110
msgid "This group doesn't exist"
msgstr "Этой группы не существует"

#: modules/base/groups/delete.php:46
msgid "This group will be deleted even though it is not empty"
msgstr "Эта группа будет удалена, при том что она не пуста"

#: includes/commonErrorHandling.php:30
msgid "This item already exists in your LDAP directory"
msgstr "Этот объект уже существует в вашем каталоге LDAP"

#: includes/commonErrorHandling.php:64
msgid "This items seems to not be in the index"
msgstr "Возможно эти объекты не проиндексированы"

#: modules/base/users/backup.php:60
msgid "This operation will last according to the amount of data to backup."
msgstr ""
"Продолжительность этой операции зависит от объема данных заданных для "
"резервного копирования."

#: includes/commonErrorHandling.php:65
msgid ""
"This problem can appear if:\n"
"                        <ul>\n"
"                            <li>This item no longer exists.</li>\n"
"                            <li>You misspelled it.</li>\n"
"                        </ul>"
msgstr ""
"Эта проблема могла появиться если:\n"
"                        <ul>\n"
"                            <li>Этот объект больше не существует.</li>\n"
"                            <li>Вы ошиблись в написании.</li>\n"
"                        </ul>"

#: modules/base/users/edit.php:122
msgid "This user already exists."
msgstr "Такой пользователь уже существует."

#: modules/base/users/edit.php:322
msgid "Title"
msgstr "Обращение"

#: modules/base/users/editacl.php:61
msgid "Unselect all"
msgstr "Снять выделение"

#: modules/base/status/index.php:110
msgid "Uptime: "
msgstr "Время работы: "

#: modules/base/users/edit.php:242
#, php-format
msgid "User %s has been successfully created."
msgstr "Пользователь %s успешно создан."

#: modules/base/users/delete.php:33
#, php-format
msgid "User %s has been successfully deleted"
msgstr "Пользователь %s был успешно удален"

#: modules/base/users/editacl.php:202
msgid "User ACLs successfully modified."
msgstr "ACL-разрешения пользователя успешно изменены."

#: modules/base/users/edit.php:130 modules/base/users/edit.php:146
msgid "User disabled."
msgstr "Пользователь отключен."

#: modules/base/users/edit.php:127 modules/base/users/edit.php:150
msgid "User enabled."
msgstr "Пользователь включен."

#: modules/base/infoPackage.inc.php:236
msgid "User firstname"
msgstr "Имя пользователя"

#: modules/base/infoPackage.inc.php:235
msgid "User groups"
msgstr "Группы пользователя"

#: modules/base/infoPackage.inc.php:237
msgid "User home directory"
msgstr "Домашний каталог пользователя"

#: modules/base/users/edit.php:365
msgid "User is disabled, if checked"
msgstr "Отключить пользователя"

#: modules/base/users/index.php:31 modules/base/infoPackage.inc.php:107
#: modules/base/views/index.tpl.php:43
msgid "User list"
msgstr "Список пользователей"

#: modules/base/infoPackage.inc.php:233
msgid "User login"
msgstr "Имя регистрации"

#: modules/base/infoPackage.inc.php:234
msgid "User name"
msgstr "Имя пользователя"

#: modules/base/infoPackage.inc.php:232
msgid "User photo"
msgstr "Фотография пользователя"

#: modules/base/infoPackage.inc.php:240
msgid "User title"
msgstr "Обращение к пользователю"

#: modules/base/users/edit.php:85
msgid "User's name invalid !"
msgstr "Неверное имя пользователя!"

#: modules/base/infoPackage.inc.php:34
msgid "User, group and computer management"
msgstr "Управление пользователями, группами и копьютерами"

#: modules/base/users/ajaxFilter.php:86 modules/base/infoPackage.inc.php:102
#: modules/base/views/index.tpl.php:95
msgid "Users"
msgstr "Пользователи"

#: includes/commonErrorHandling.php:78
msgid ""
"Verify that your smbpasswd is correctly configured:\n"
"                        <ul>\n"
"                            <li> Your Ldap server can be down</li>\n"
"                            <li> Your Samba server is not properly "
"configured</li>\n"
"                        </ul>"
msgstr ""
"Проверте, правильно ли настроен ваш smbpasswd:\n"
"                        <ul>\n"
"                            <li> Ваш Ldap-сервер может быть выключен</li>\n"
"                            <li> Ваш Samba-сервер не правильно настроен</"
"li>\n"
"                        </ul>"

#: modules/base/users/editacl.php:272
msgid "Warning no desc found in infoPackage.inc.php :"
msgstr "Внимание, не найдено описание в  infoPackage.inc.php :"

#: modules/base/users/editacl.php:263
#, fuzzy
msgid "Web page description"
msgstr "описание web-страницы"

#: includes/FormGenerator.php:378
msgid "Year: "
msgstr "Год: "

#: modules/base/users/passwd.php:58
msgid "You are going to change your password"
msgstr "Вы должны сменить пароль."

#: includes/acl.inc.php:118
msgid "You do not have required rights"
msgstr "У вас нет необходимых прав"

#: index.php:90
msgid ""
"You have been logged out because the session between the MMC web interface "
"and the MMC agent expired."
msgstr ""
"Вы были отсоединены, потому что сессия между web-интерфейсом MMC и MMC-"
"агентом истекла."

#: modules/base/groups/delete.php:43
msgid "You will delete group"
msgstr "Вы удалите группу"

#: modules/base/users/delete.php:38
#, php-format
msgid "You will delete user <b>%s</b>."
msgstr "Вы удалите пользователя <b>%s</b>."

#: modules/base/users/passwd.php:43
msgid "Your password has been changed."
msgstr "Пароль был изменён."

#: logout/index.php:51
msgid "Your session will be closed"
msgstr "Ваш сеанс будет завершен"

#: includes/i18n.inc.php:56
msgid "brazilian"
msgstr "Бразильский"

#: includes/i18n.inc.php:50
#, fuzzy
msgid "danish"
msgstr "дацкий"

#: modules/base/status/index.php:114
msgid "day"
msgstr "день"

#: includes/i18n.inc.php:49
msgid "english"
msgstr "Английский"

#: graph/navbar.inc.php:42
msgid "expert mode"
msgstr "режим эксперта"

#: includes/i18n.inc.php:52
msgid "french"
msgstr "Французский"

#: includes/i18n.inc.php:51
msgid "german"
msgstr "германский"

#: modules/base/users/editacl.php:225
msgid "hide"
msgstr "скрыть"

#: modules/base/status/index.php:119
msgid "hour"
msgstr "час"

#: graph/navbar.inc.php:48
msgid "logout"
msgstr "завершить сеанс"

#: modules/base/status/index.php:122
msgid "minute"
msgstr "минута"

#: includes/FormGenerator.php:203
msgid "no"
msgstr "нет"

#: includes/i18n.inc.php:54
msgid "norwegian"
msgstr "Норвежский"

#: includes/FormGenerator.php:450 includes/FormGenerator.php:454
msgid "or <a href='#'"
msgstr "или <a href='#'"

#: includes/PageGenerator.php:461 includes/PageGenerator.php:668
msgid "page"
msgstr "страница"

#: includes/i18n.inc.php:55
msgid "polish"
msgstr "польский"

#: modules/base/users/editacl.php:225
msgid "read only"
msgstr "только для чтения"

#: modules/base/users/editacl.php:225
msgid "read/write"
msgstr "чтение/запись"

#: includes/i18n.inc.php:57
msgid "russian"
msgstr "русский"

#: includes/commonErrorHandling.php:77
msgid "smbpasswd failed to change your password entry"
msgstr "Ошибка smbpasswd при изменении введенного вами пароля"

#: includes/i18n.inc.php:53
msgid "spanish"
msgstr "Испанский"

#: graph/navbar.inc.php:40
msgid "standard mode"
msgstr "стандартный режим"

#: includes/PageGenerator.php:457 includes/PageGenerator.php:664
#, fuzzy
msgid "to"
msgstr "в"

#: includes/FormGenerator.php:212 includes/FormGenerator.php:542
#: includes/FormGenerator.php:590 modules/base/views/norightGroups.tpl.php:31
msgid "unavailable"
msgstr "недоступно"

#: includes/xmlrpc.inc.php:287
msgid "unknown error"
msgstr "неизвестная ошибка"

#: modules/base/includes/users-xmlrpc.inc.php:91
#, php-format
msgid "user %s created<br />"
msgstr "пользователь %s создан<br />"

#: includes/FormGenerator.php:456
msgid "value=\"never\";'>never</a>"
msgstr "value=\"never\";'>никогда</a>"

#: includes/FormGenerator.php:452
msgid "value=\"now\";'>now</a>"
msgstr "value=\"now\";'>сейчас</a>"

#: includes/FormGenerator.php:200
msgid "yes"
msgstr "да"