# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-06 06:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-07 15:28+0100\n"
"Last-Translator: Cédric Delfosse <cdelfosse@mandriva.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: mail/mail/ajaxFilter.php:27
msgid "Login"
msgstr "Identifiant"

#: mail/mail/ajaxFilter.php:30
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: mail/mail/ajaxFilter.php:31
msgid "Mail address"
msgstr "Adresse de messagerie"

#: mail/mail/ajaxFilter.php:32
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: mail/mail/members.php:33
msgid "Members of "
msgstr "Membre de "

#: mail/mail/ajaxDomainFilter.php:22 mail/mail/ajaxDomainFilter.php:28
#: mail/mail/edit.php:96
msgid "Mail domain"
msgstr "Domaine de messagerie"

#: mail/mail/ajaxDomainFilter.php:27 mail/mail/edit.php:101
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: mail/mail/ajaxDomainFilter.php:30
msgid "View domain members"
msgstr "Voir les membres du domaines"

#: mail/mail/ajaxDomainFilter.php:31
msgid "Edit domain"
msgstr "Éditer le domaine"

#: mail/mail/ajaxDomainFilter.php:32 mail/mail/delete.php:54
msgid "Delete domain"
msgstr "Supprimer le domaine"

#: mail/mail/delete.php:37
msgid "The mail domain has been deleted."
msgstr "Le domaine de messagerie a été supprimé."

#: mail/mail/delete.php:49
msgid "You will delete the virtual mail domain "
msgstr "Vous allez supprimer le domaine de messagerie "

#: mail/mail/delete.php:55
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: mail/mail/localSidebar.php:6 mail/mail/index.php:32
#: mail/infoPackage.inc.php:57
msgid "Mail domain list"
msgstr "Liste des domaines de messagerie"

#: mail/mail/localSidebar.php:7 mail/infoPackage.inc.php:60
msgid "Add a domain"
msgstr "Ajouter un domaine"

#: mail/mail/edit.php:30
msgid "Add a mail domain"
msgstr "Ajouter un domaine de messagerie"

#: mail/mail/edit.php:32
msgid "Edit mail domain"
msgstr "Éditer le domaine de messagerie"

#: mail/mail/edit.php:49
msgid "Invalid domain name"
msgstr "Nom de domaine de messagerie invalide"

#: mail/mail/edit.php:55
msgid "The mail domain has been added."
msgstr "Le domaine de messagerie a été ajouté."

#: mail/mail/edit.php:68
msgid "The mail domain has been modified."
msgstr "Le domaine de messagerie a été modifié."

#: mail/mail/edit.php:71
msgid " The quota of all users of this mail domain have been reset."
msgstr ""
" Le quota de tous les utilisateurs du domaine de messagerie a été mis jour."

#: mail/mail/edit.php:106
msgid "Default mail quota for users created in this domain (in kB)"
msgstr ""
"Quota de messagerie par défaut pour les utilisateurs créés dans ce domaine "
"(en ko)"

#: mail/mail/edit.php:112
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: mail/mail/edit.php:114
msgid "Reset users quota to default"
msgstr "Remettre à la valeur par défaut les quotas des utilisateurs"

#: mail/mail/edit.php:115
msgid "Confirm"
msgstr "Valider"

#: mail/infoPackage.inc.php:36
msgid "Mail service"
msgstr "Service de messagerie"

#: mail/infoPackage.inc.php:40 mail/includes/publicFunc.php:149
msgid "Mail access"
msgstr "Accès au service de messagerie"

#: mail/infoPackage.inc.php:41
msgid "Disable mail delivery"
msgstr "Arrêt de la livraison d'email"

#: mail/infoPackage.inc.php:42
msgid "Mail aliases"
msgstr "Alias de messagerie"

#: mail/infoPackage.inc.php:43 mail/includes/publicFunc.php:201
msgid "Mail delivery path"
msgstr "Répertoire de livraison des emails"

#: mail/infoPackage.inc.php:44 mail/includes/publicFunc.php:205
msgid "Mail server host"
msgstr "Serveur de messagerie"

#: mail/infoPackage.inc.php:45
msgid "Mail user quota"
msgstr "Quota de messagerie de l'utilisateur"

#: mail/infoPackage.inc.php:47
msgid "Mail group alias access"
msgstr "Accès aux alias de messagerie pour groupes"

#: mail/infoPackage.inc.php:50 mail/includes/publicFunc.php:179
msgid "Forward to"
msgstr "Faire suivre à"

#: mail/infoPackage.inc.php:53
msgid "Mail"
msgstr "Messagerie"

#: mail/infoPackage.inc.php:63
msgid "Edit a domain"
msgstr "Éditer un domaine"

#: mail/infoPackage.inc.php:67
msgid "View members"
msgstr "Voir les membres"

#: mail/infoPackage.inc.php:71
msgid "Delete a mail domain"
msgstr "Supprimer un domaine"

#: mail/infoPackage.inc.php:97 mail/includes/publicFunc.php:183
#: mail/includes/publicFunc.php:187
msgid "Mail drop"
msgstr "Utilisateur interne destinataire (maildrop)"

#: mail/includes/mail.inc.php:41 mail/includes/mail.inc.php:51
msgid "Unlimited quota"
msgstr "Quota illimité"

#: mail/includes/publicFunc.php:33 mail/includes/publicFunc.php:133
msgid "Mail plugin"
msgstr "Messagerie électronique"

#: mail/includes/publicFunc.php:54
msgid "No mail alias can be set for this group"
msgstr "Aucun alias de messagerie ne peut être positionné pour ce groupe"

#: mail/includes/publicFunc.php:57
msgid "Enable mail alias for users of this group "
msgstr "Activer l'alias de messagerie pour les membres de ce groupe"

#: mail/includes/publicFunc.php:69 mail/includes/publicFunc.php:72
#: mail/includes/publicFunc.php:190 mail/includes/publicFunc.php:193
msgid "Mail alias"
msgstr "Alias de messagerie"

#: mail/includes/publicFunc.php:169
msgid "Mail delivery is disabled, if checked"
msgstr "Livraison d'email arrêtée, si cochée"

#: mail/includes/publicFunc.php:173
msgid "Mail quota (in kB)"
msgstr "Quota de messagerie (en ko)"

#: mail/includes/publicFunc.php:245
#, php-format
msgid "%s is not a valid mail alias."
msgstr "%s n'est pas un alias de messagerie valide."

#: mail/includes/publicFunc.php:252
msgid "You must specify a valid mail address to enable mail delivery."
msgstr ""
"Une adresse email valide doit être renseignée pour activer la messagerie de "
"l'utilisateur."