# MDS - Mandriva Directory Server - mail module
# Copyright (C) 2007
# This file is distributed under the same license as the mail package.
# Wanderlei Antonio Cavassin <cavassin@mandriva.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-06 06:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-27 15:47-0300\n"
"Last-Translator: Wanderlei Antonio Cavassin <cavassin@mandriva.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: mail/mail/ajaxFilter.php:27
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: mail/mail/ajaxFilter.php:30
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: mail/mail/ajaxFilter.php:31
msgid "Mail address"
msgstr "Endereço email"

#: mail/mail/ajaxFilter.php:32
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: mail/mail/members.php:33
msgid "Members of "
msgstr "Membros de "

#: mail/mail/ajaxDomainFilter.php:22 mail/mail/ajaxDomainFilter.php:28
#: mail/mail/edit.php:96
msgid "Mail domain"
msgstr "Domínio de email"

#: mail/mail/ajaxDomainFilter.php:27 mail/mail/edit.php:101
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: mail/mail/ajaxDomainFilter.php:30
msgid "View domain members"
msgstr "Ver membros do domínio"

#: mail/mail/ajaxDomainFilter.php:31
msgid "Edit domain"
msgstr "Editar domínio"

#: mail/mail/ajaxDomainFilter.php:32 mail/mail/delete.php:54
msgid "Delete domain"
msgstr "Remover domínio"

#: mail/mail/delete.php:37
msgid "The mail domain has been deleted."
msgstr "O domínio de emails foi removido."

#: mail/mail/delete.php:49
msgid "You will delete the virtual mail domain "
msgstr "Você irá remover o domínio virtual de emails "

#: mail/mail/delete.php:55
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: mail/mail/localSidebar.php:6 mail/mail/index.php:32
#: mail/infoPackage.inc.php:57
msgid "Mail domain list"
msgstr "Lista de domínios de email"

#: mail/mail/localSidebar.php:7 mail/infoPackage.inc.php:60
msgid "Add a domain"
msgstr "Adicionar um domínio"

#: mail/mail/edit.php:30
msgid "Add a mail domain"
msgstr "Adicionar um domínio de emails"

#: mail/mail/edit.php:32
msgid "Edit mail domain"
msgstr "Editar domínio de emails"

#: mail/mail/edit.php:49
msgid "Invalid domain name"
msgstr "Nome inválido de domínio"

#: mail/mail/edit.php:55
msgid "The mail domain has been added."
msgstr "O domínio de email foi adicionado."

#: mail/mail/edit.php:68
msgid "The mail domain has been modified."
msgstr "O domínio de email foi modificado."

#: mail/mail/edit.php:71
msgid " The quota of all users of this mail domain have been reset."
msgstr " A quota de todos os usuários deste domínio foi reconfigurada."

#: mail/mail/edit.php:106
msgid "Default mail quota for users created in this domain (in kB)"
msgstr "Quota padrão de emails para usuários criada neste domínio (em kB)"

#: mail/mail/edit.php:112
msgid "Create"
msgstr "Criar"

#: mail/mail/edit.php:114
msgid "Reset users quota to default"
msgstr "Reconfigurar quota de usuários para o padrão"

#: mail/mail/edit.php:115
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#: mail/infoPackage.inc.php:36
msgid "Mail service"
msgstr "Serviço de email"

#: mail/infoPackage.inc.php:40 mail/includes/publicFunc.php:149
msgid "Mail access"
msgstr "Acesso ao email"

#: mail/infoPackage.inc.php:41
msgid "Disable mail delivery"
msgstr "Desabilitar a entrega de email"

#: mail/infoPackage.inc.php:42
msgid "Mail aliases"
msgstr "Aliases de email"

#: mail/infoPackage.inc.php:43 mail/includes/publicFunc.php:201
msgid "Mail delivery path"
msgstr "Caminho de entrega do email"

#: mail/infoPackage.inc.php:44 mail/includes/publicFunc.php:205
msgid "Mail server host"
msgstr "Host do servidor de email"

#: mail/infoPackage.inc.php:45
msgid "Mail user quota"
msgstr "Quota de emails dos usuários"

#: mail/infoPackage.inc.php:47
msgid "Mail group alias access"
msgstr "Acesso a aliás de mensagens para grupos"

#: mail/infoPackage.inc.php:50 mail/includes/publicFunc.php:179
msgid "Forward to"
msgstr "Retransmitir para"

#: mail/infoPackage.inc.php:53
msgid "Mail"
msgstr "Email"

#: mail/infoPackage.inc.php:63
msgid "Edit a domain"
msgstr "Editar um domínio"

#: mail/infoPackage.inc.php:67
msgid "View members"
msgstr "Ver membros"

#: mail/infoPackage.inc.php:71
msgid "Delete a mail domain"
msgstr "Remover um domínio de email"

#: mail/infoPackage.inc.php:97 mail/includes/publicFunc.php:183
#: mail/includes/publicFunc.php:187
msgid "Mail drop"
msgstr "Descartar email"

#: mail/includes/mail.inc.php:41 mail/includes/mail.inc.php:51
msgid "Unlimited quota"
msgstr "Quota ilimitada"

#: mail/includes/publicFunc.php:33 mail/includes/publicFunc.php:133
msgid "Mail plugin"
msgstr "Plugin de email"

#: mail/includes/publicFunc.php:54
msgid "No mail alias can be set for this group"
msgstr "Nenhum alias de email pode ser configurado para este grupo"

#: mail/includes/publicFunc.php:57
msgid "Enable mail alias for users of this group "
msgstr "Habilitar aliases para usuários deste grupo "

#: mail/includes/publicFunc.php:69 mail/includes/publicFunc.php:72
#: mail/includes/publicFunc.php:190 mail/includes/publicFunc.php:193
msgid "Mail alias"
msgstr "Alias de email"

#: mail/includes/publicFunc.php:169
msgid "Mail delivery is disabled, if checked"
msgstr "Entrega de email está desabilitada, se marcado"

#: mail/includes/publicFunc.php:173
msgid "Mail quota (in kB)"
msgstr "Quota de email (em kB)"

#: mail/includes/publicFunc.php:245
#, php-format
msgid "%s is not a valid mail alias."
msgstr "%s não é um aliás válido para email."

#: mail/includes/publicFunc.php:252
msgid "You must specify a valid mail address to enable mail delivery."
msgstr ""
"Você deve especificar um endereço de email válido para habilitar a entrega "
"de email."