# MDS - Mandriva Directory Server - network module
# Copyright (C) 2007
# This file is distributed under the same license as the network package.
# Wanderlei Antonio Cavassin <cavassin@mandriva.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mds network\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-06 06:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-27 15:47-0300\n"
"Last-Translator: Wanderlei Antonio Cavassin <cavassin@mandriva.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: network/dnslogview/ajax_showlog.php:38
#: network/dhcplogview/ajax_showlog.php:40
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: network/dnslogview/ajax_showlog.php:39
#: network/dhcplogview/ajax_showlog.php:42
msgid "Informations"
msgstr "Informações"

#: network/dnslogview/index.php:35
msgid "DNS service log view"
msgstr "Ver log do serviço DNS"

#: network/infoPackage.inc.php:31
msgid "Network management"
msgstr "Gerenciamento de rede"

#: network/infoPackage.inc.php:39
msgid "Network"
msgstr "Rede"

#: network/infoPackage.inc.php:44 network/network/localSidebar.php:27
#: network/network/ajaxZoneFilter.php:36 network/network/ajaxZoneFilter.php:42
msgid "DNS zones"
msgstr "Zonas DNS"

#: network/infoPackage.inc.php:77
msgid "Delete a DNS zone"
msgstr "Remover uma zona DNS"

#: network/infoPackage.inc.php:81
msgid "Delete a host"
msgstr "Remover um host"

#: network/infoPackage.inc.php:85
msgid "Edit a DNS record"
msgstr "Editar um registro DNS"

#: network/infoPackage.inc.php:89 network/network/edit.php:31
msgid "Add a DNS zone"
msgstr "Adicionar uma zona DNS"

#: network/infoPackage.inc.php:92
msgid "Edit a DNS zone"
msgstr "Editar uma zona DNS"

#: network/infoPackage.inc.php:96
msgid "Add a host to a zone"
msgstr "Adicionar um host para uma zona"

#: network/infoPackage.inc.php:100
msgid "Members of a zone"
msgstr "Membros de uma zona"

#: network/infoPackage.inc.php:104 network/network/subnetedit.php:30
msgid "Add a DHCP subnet"
msgstr "Adicionar uma sub-rede DHCP"

#: network/infoPackage.inc.php:107 network/network/subnetedit.php:31
msgid "Edit DHCP subnet"
msgstr "Editar a sub-rede DHCP"

#: network/infoPackage.inc.php:111 network/network/ajaxSubnetFilter.php:39
#: network/network/ajaxSubnetFilter.php:46 network/network/localSidebar.php:29
msgid "DHCP subnets"
msgstr "Sub-redes DHCP"

#: network/infoPackage.inc.php:114
msgid "Delete a subnet"
msgstr "Remover uma sub-rede"

#: network/infoPackage.inc.php:118
msgid "Add a host to a DHCP subnet"
msgstr "Adicionar um host para uma sub-rede DHCP"

#: network/infoPackage.inc.php:122
msgid "Edit a host from a DHCP subnet"
msgstr "Editar um host de uma sub-rede DHCP"

#: network/infoPackage.inc.php:126
msgid "Delete a host from a subnet"
msgstr "Remover um host de uma sub-rede"

#: network/infoPackage.inc.php:130
msgid "Members of a DHCP subnet"
msgstr "Membros de uma sub-rede DHCP"

#: network/infoPackage.inc.php:134 network/infoPackage.inc.php:137
#: network/infoPackage.inc.php:141 network/infoPackage.inc.php:145
#: network/infoPackage.inc.php:149 network/infoPackage.inc.php:153
#: network/network/services.php:29 network/network/localSidebar.php:31
msgid "Network services management"
msgstr "Gerenciamento de serviços de rede"

#: network/infoPackage.inc.php:167
msgid "DHCP service log"
msgstr "Log do serviço DHCP"

#: network/infoPackage.inc.php:185
msgid "DNS service log"
msgstr "Log do serviço DNS"

#: network/includes/network.inc.php:87
msgid "Get next free IP address"
msgstr "Obter próximo endereço IP livre"

#: network/network/deletehost.php:31
msgid "The record has been deleted."
msgstr "O registro foi removido."

#: network/network/deletehost.php:37
msgid "Delete a DNS record"
msgstr "Remover um registro DNS"

#: network/network/deletehost.php:38
#, php-format
msgid "You will delete the %s record"
msgstr "Você irá remover o registro %s"

#: network/network/deletehost.php:43
msgid "The linked CNAME records will also be deleted:"
msgstr "Os registros CNAME relacionados também serão removidos:"

#: network/network/ajaxZoneMembersFilter.php:41
msgid "Delete host (A record)"
msgstr "Remover host (registro A)"

#: network/network/ajaxZoneMembersFilter.php:42
msgid "Delete alias (CNAME record)"
msgstr "Remover alias (registro CNAME)"

#: network/network/ajaxZoneMembersFilter.php:44
msgid "edit record"
msgstr "editar registro"

#: network/network/ajaxZoneMembersFilter.php:61
#, php-format
msgid "(alias of %s)"
msgstr "(aliás de %s)"

#: network/network/ajaxZoneMembersFilter.php:72
#: network/network/subnetedithost.php:194
#: network/network/ajaxSubnetMembersFilter.php:103
msgid "IP address"
msgstr "Endereço IP"

#: network/network/ajaxZoneMembersFilter.php:75
#: network/network/subnetedithost.php:188 network/network/edithost.php:126
#: network/network/ajaxSubnetMembersFilter.php:107
msgid "Host name"
msgstr "Nome do host"

#: network/network/ajaxZoneMembersFilter.php:76
#: network/network/ajaxSubnetMembersFilter.php:110
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: network/network/delete.php:30
msgid "The DNS zone has been deleted."
msgstr "A zona DNS foi removida."

#: network/network/delete.php:38
#, php-format
msgid "You will delete the DNS zone %s."
msgstr "Você irá remover a zona DNS %s."

#: network/network/delete.php:43 network/network/ajaxSubnetFilter.php:51
#: network/network/ajaxZoneFilter.php:47
msgid "Delete zone"
msgstr "Remover zona"

#: network/network/delete.php:44 network/network/subnetdeletehost.php:73
#: network/network/subnetdelete.php:46
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: network/network/subnetedithost.php:23
#, php-format
msgid "Add a DHCP host to subnet %s / %s"
msgstr "Adicionar um host DHCP para a sub-rede %s / %s"

#: network/network/subnetedithost.php:24
#, php-format
msgid "Edit DHCP host of subnet %s"
msgstr "Editar host DHCP da sub-rede %s"

#: network/network/subnetedithost.php:50
msgid "The specified IP address does not belong to the subnet."
msgstr "O endereço IP especificado não pertence à sub-rede."

#: network/network/subnetedithost.php:59
msgid ""
"The specified IP address belongs to the dynamic pool range of the subnet."
msgstr ""
"O endereço IP especificado pertence ao intervalo de IPs dinâmicos da sub-"
"rede."

#: network/network/subnetedithost.php:68
msgid "The specified hostname has been already registered in this DHCP subnet."
msgstr "O nome de host especificado já foi registrado para esta sub-rede DHCP."

#: network/network/subnetedithost.php:73 network/network/subnetedithost.php:98
msgid ""
"The specified IP address has been already registered in this DHCP subnet."
msgstr "O endereço IP especificado já foi registrado para esta sub-rede DHCP."

#: network/network/subnetedithost.php:83
#, php-format
msgid "The specified hostname has been already registered in DNS zone %s."
msgstr "O nome de host especificado já foi registrado para na zona DNS %s."

#: network/network/subnetedithost.php:88
#, php-format
msgid "The specified IP address has been already registered in DNS zone %s."
msgstr "O endereço IP especificado já foi registrado para na zona DNS %s."

#: network/network/subnetedithost.php:111
#, php-format
msgid "The IP address %s is already registered in DNS zone %s"
msgstr "O endereço IP %s já está registrado na zona DNS %s"

#: network/network/subnetedithost.php:137
msgid "Host successfully added."
msgstr "Host adicionado com sucesso."

#: network/network/subnetedithost.php:138
msgid "Host successfully modified."
msgstr "Host modificado com sucesso."

#: network/network/subnetedithost.php:139 network/network/edithost.php:78
msgid "DNS record successfully modified."
msgstr "Registro DNS modificado com sucesso."

#: network/network/subnetedithost.php:201
#: network/network/ajaxSubnetMembersFilter.php:108
msgid "MAC address"
msgstr "Endereço MAC"

#: network/network/subnetedithost.php:217
#, php-format
msgid "Also records this machine into DNS zone %s"
msgstr "Registrar também esta máquina na zona DNS %s"

#: network/network/subnetedithost.php:227
#, php-format
msgid "This host name is also registered in DNS zone %s"
msgstr "Este nome de host está também registrado na zona DNS %s"

#: network/network/subnetedithost.php:230
#, php-format
msgid "but with another IP address (%s)"
msgstr "mas com outro endereço IP (%s)"

#: network/network/subnetedithost.php:234
#, php-format
msgid "This host is not registered in DNS zone %s"
msgstr "Este host não está registrado na zona DNS %s"

#: network/network/subnetedithost.php:237
msgid "Click here to add it"
msgstr "Clique aqui para adicionar"

#: network/network/subnetedithost.php:246 network/network/subnetedit.php:290
msgid "Other DHCP options"
msgstr "Outras opções DHCP"

#: network/network/subnetedithost.php:247 network/network/subnetedit.php:291
msgid ""
"Specify the name of the initial boot file which is to be loaded by a client."
msgstr ""
"Especifique o nome do arquivo inicial do boot para ser carregado pelo "
"cliente."

#: network/network/subnetedithost.php:249 network/network/subnetedit.php:293
msgid ""
"The filename should be a filename recognizable to whatever file transfer "
"protocol the client can be expected to use to load the file."
msgstr ""
"O arquivo deve ter um nome reconhecível para um dos protocolos de "
"transferência suportados pelos cliente para carregar o arquivo."

#: network/network/subnetedithost.php:251 network/network/subnetedit.php:295
msgid "(DHCP option number 67)"
msgstr "(DHCP opção número 67)"

#: network/network/subnetedithost.php:254 network/network/subnetedit.php:298
msgid "Initial boot file name"
msgstr "Nome do arquivo inicial do boot"

#: network/network/subnetedithost.php:259 network/network/subnetedit.php:303
msgid "Path-name that contains the client's root disk."
msgstr "Nome do caminho deve conter o disco raiz do cliente."

#: network/network/subnetedithost.php:261 network/network/subnetedit.php:305
msgid "(DHCP option number 17)"
msgstr "(DHCP opção número 17)"

#: network/network/subnetedithost.php:264 network/network/subnetedit.php:308
msgid "Path to the root filesystem"
msgstr "Caminho do sistema de arquivos raiz"

#: network/network/subnetedithost.php:269 network/network/subnetedit.php:313
msgid "Server from which the initial boot file is to be loaded"
msgstr "Servidor a partir do qual o arquivo de boot deve ser carregado"

#: network/network/subnetedithost.php:271 network/network/subnetedit.php:315
msgid "Next server"
msgstr "Próximo servidor"

#: network/network/subnetedithost.php:276 network/network/subnetedit.php:320
msgid ""
"Trivial File Transfer Protocol server name from which the client is booting."
msgstr ""
"Nome do servidor Trivial File Transfer Protocol para boot dos clientes."

#: network/network/subnetedithost.php:278 network/network/subnetedit.php:322
msgid "(DHCP option number 66)"
msgstr "(DHCP opção número 66)"

#: network/network/subnetedithost.php:281 network/network/subnetedit.php:325
msgid "TFTP server name"
msgstr "Nome do servidor TFTP"

#: network/network/subnetedithost.php:291 network/network/subnetedit.php:386
#: network/network/edithost.php:151 network/network/edit.php:266
msgid "Create"
msgstr "Criar"

#: network/network/subnetedithost.php:293 network/network/subnetedit.php:388
#: network/network/edit.php:268
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#: network/network/servicerestart.php:32
msgid "The service has been asked to restart."
msgstr "Foi solicitado o reinício do serviço."

#: network/network/servicestop.php:32
msgid "The service has been asked to stop."
msgstr "Foi solicitada a parada do serviço."

#: network/network/subnetedit.php:61 network/network/edit.php:100
#, php-format
msgid ""
"The given network address belongs to the already existing DHCP subnet %s / %"
"s."
msgstr ""
"O endereço de rede fornecido pertence à sub-rede DHCP já existente %s / %s."

#: network/network/subnetedit.php:86
msgid "The specified dynamic pool IP range is not valid."
msgstr "O intervalo especificado de IPs dinâmicos não é válido."

#: network/network/subnetedit.php:87
msgid "No dynamic pool IP range specified."
msgstr "Não foi especificado um intervalo de IPs dinâmicos"

#: network/network/subnetedit.php:160
msgid "Subnet successfully added. You must restart the DHCP service."
msgstr "Sub-rede adicionada com sucesso. Você deve reiniciar o serviço DHCP."

#: network/network/subnetedit.php:162
msgid "Subnet successfully modified. You must restart the DHCP service."
msgstr "Sub-rede modificada com sucesso. Você deve reiniciar o serviço DHCP."

#: network/network/subnetedit.php:208
msgid "DHCP subnet address"
msgstr "Endereços da sub-rede DHCP"

#: network/network/subnetedit.php:212 network/network/ajaxSubnetFilter.php:43
msgid "Netmask"
msgstr "Máscara"

#: network/network/subnetedit.php:216 network/network/ajaxSubnetFilter.php:44
#: network/network/edit.php:218 network/network/ajaxZoneFilter.php:41
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: network/network/subnetedit.php:220
msgid "Authoritative"
msgstr "Autoritativo"

#: network/network/subnetedit.php:226
msgid "DHCP options related to clients network parameters"
msgstr "Opções DHCP relacionadas a parâmetros de rede dos clientes"

#: network/network/subnetedit.php:228
msgid "Broadcast address"
msgstr "Endereço de broadcast"

#: network/network/subnetedit.php:232
msgid "Domain name"
msgstr "Nome do domínio"

#: network/network/subnetedit.php:234
msgid ""
"Domain name that will be appended to the client's hostname to form a fully-"
"qualified domain-name (FQDN)."
msgstr ""
"Nome do domínio que será adicionado ao nome do host cliente para formar um "
"nome de domínio completamente qualificado (FQDN)."

#: network/network/subnetedit.php:235
msgid ""
"If the domain name is a registered DNS domain, the subnet will be associated "
"to the DNS domain."
msgstr ""
"Se o nome de domínio é um domínio DNS registrado, a sub-rede será associada "
"ao domínio DNS."

#: network/network/subnetedit.php:236
msgid ""
"You can set more than one domain, separated by spaces. They will be added to "
"the DHCP client DNS domain search path."
msgstr ""
"Você pode configurar mais de um domínio, separados por espaços. Eles serão "
"adicionados ao caminho de busca dos clientes DHCP para domínio DNS."

#: network/network/subnetedit.php:239
msgid "Links the subnet to a DNS zone"
msgstr "Relacionar a sub-rede à uma zona DNS"

#: network/network/subnetedit.php:242
msgid "Routers"
msgstr "Roteadores"

#: network/network/subnetedit.php:244
msgid "List of routers (gateways) on client's subnet."
msgstr "Lista de roteadores (gateways) na sub-rede do cliente."

#: network/network/subnetedit.php:250
msgid "Domain name servers"
msgstr "Servidores de nomes de domínio"

#: network/network/subnetedit.php:252
msgid "DNS name servers available to the client."
msgstr "Servidores de nomes DNS disponíveis para o cliente."

#: network/network/subnetedit.php:258
msgid "NTP servers"
msgstr "Servidores NTP"

#: network/network/subnetedit.php:260
msgid "Network Time Protocol servers available to the client."
msgstr "Servidores de Network Time Protocol disponíveis para o cliente."

#: network/network/subnetedit.php:266
msgid "WINS servers"
msgstr "Servidores WINS"

#: network/network/subnetedit.php:268
msgid ""
"Netbios name servers available to Windows clients, listed in order of "
"preference."
msgstr ""
"Servidores de nome Netbios disponíveis para clientes Windows, listados em "
"ordem de preferência."

#: network/network/subnetedit.php:275
msgid "Broadcast only"
msgstr "Somente broadcast"

#: network/network/subnetedit.php:275
msgid "WINS only"
msgstr "Somente WINS"

#: network/network/subnetedit.php:275
msgid "Broadcast, then WINS"
msgstr "Broadcast, depois WINS"

#: network/network/subnetedit.php:275
msgid "WINS, then broadcast"
msgstr "WINS, depois broadcast"

#: network/network/subnetedit.php:279
msgid "WINS resolution and registration method"
msgstr "Resolução de nomes WINS e método de registro"

#: network/network/subnetedit.php:281
msgid ""
"Specify how NetBIOS name resolution is performed. Auto: the client OS will "
"automatically select a method. Broadcast only (B-node): use broadcast for "
"name resolution and registration. Peer node (P-node): use the specified WINS "
"servers. Mixed node (M-node): use broadcast, then the specified WINS "
"servers. Hybrid node (H-node): use the specified WINS server, then broadcast."
msgstr ""
"Especifica como a resolução de nomes NetBIOS é feita. Auto: o SO cliente "
"automaticamente selecionará um método. Somente Broadcast (B-node): usa "
"broadcast para resolução de nomes e registro. Peer node (P-node): usa os "
"servidores WINS especificados. Mixed node (M-node): usa broadcast, e depois "
"os servidores WINS especificados. Hybrid node (H-node): usa o servidor WINS "
"especificado, e depois broadcast."

#: network/network/subnetedit.php:333
msgid "DHCP client lease time (in seconds)"
msgstr "Tempo de concessão DHCP (em segundos)"

#: network/network/subnetedit.php:335
msgid "Minimum lease time"
msgstr "Tempo mínimo de concessão"

#: network/network/subnetedit.php:337
msgid "Minimum length in seconds that will be assigned to a lease."
msgstr "Tempo mínimo em segundos que será assinalado a uma concessão."

#: network/network/subnetedit.php:343
msgid "Default lease time"
msgstr "Tempo de concessão padrão"

#: network/network/subnetedit.php:345
msgid ""
"Lengh in seconds that will be assigned to a lease if the client requesting "
"the lease does not ask for a specific expiration time."
msgstr ""
"Tempo em segundos que será concedido se o cliente requisitando a concessão "
"não solicitar um tempo de expiração específico."

#: network/network/subnetedit.php:351
msgid "Maximum lease time"
msgstr "Tempo máximo de concessão"

#: network/network/subnetedit.php:353
msgid "Maximum length in seconds that will be assigned to a lease."
msgstr "Tempo máximo em segundos que será assinalado a uma concessão."

#: network/network/subnetedit.php:362
msgid "Dynamic pool for non-registered DHCP clients"
msgstr "Intervalo dinâmico para clientes DHCP não registrados"

#: network/network/subnetedit.php:373
msgid "IP range start"
msgstr "Início do intervalo de IPs"

#: network/network/subnetedit.php:377
msgid "IP range end"
msgstr "Final do intervalo de IPs"

#: network/network/index.php:32
msgid "DNS zones management"
msgstr "Gerenciamento de zonas DNS"

#: network/network/ajaxSubnetFilter.php:35
msgid "No dynamic address pool"
msgstr "Sem intervalo de endereços dinâmicos"

#: network/network/ajaxSubnetFilter.php:45
msgid "Dynamic pool range"
msgstr "Intervalo de IPs dinâmicos"

#: network/network/ajaxSubnetFilter.php:48
msgid "View DHCP static host"
msgstr "Ver host DHCP estático"

#: network/network/ajaxSubnetFilter.php:49
msgid "Edit subnet"
msgstr "Editar sub-rede"

#: network/network/ajaxSubnetFilter.php:50
msgid "Add static host to subnet"
msgstr "Adicionar host estático para a sub-rede"

#: network/network/subnetmembers.php:34
msgid "Members of DHCP subnet"
msgstr "Membros da sub-rede DHCP"

#: network/network/subnetmembers.php:42
msgid "Add a static host"
msgstr "Adicionar um host estático"

#: network/network/servicestart.php:32
msgid "The service has been asked to start."
msgstr "Foi solicitado o início do serviço."

#: network/network/subnetdeletehost.php:32
msgid "The host has been deleted."
msgstr "O host foi removido."

#: network/network/subnetdeletehost.php:35
msgid "The DNS record has been deleted."
msgstr "O registro DNS foi removido."

#: network/network/subnetdeletehost.php:59
#, php-format
msgid "You will delete the host %s from the DHCP subnet."
msgstr "Você vai remover o host %s da sub-rede DHCP."

#: network/network/subnetdeletehost.php:66
#, php-format
msgid "Also unregister this host from DNS zone %s"
msgstr "Também desregistrar este host da zona DNS %s"

#: network/network/subnetdeletehost.php:72
#: network/network/ajaxSubnetMembersFilter.php:80
msgid "Delete host"
msgstr "Remover host"

#: network/network/edithost.php:32
#, php-format
msgid "Add a host to zone %s"
msgstr "Adicionar um host para a zona %s"

#: network/network/edithost.php:33
msgid "Edit host"
msgstr "Editar host"

#: network/network/edithost.php:48
msgid "The specified hostname has been already recorded in this zone."
msgstr "O nome de host especificado já está registrado nesta zona."

#: network/network/edithost.php:53
msgid "The specified IP address has been already recorded in this zone."
msgstr "O endereço IP especificado já está registrado para esta zona."

#: network/network/edithost.php:60
msgid "Host successfully added to DNS zone."
msgstr "Host adicionado com sucesso à zona DNS."

#: network/network/edithost.php:61
msgid "Host successfully added to DNS zone and corresponding reverse zone."
msgstr ""
"Host adicionado com sucesso à zona DNS e à zona reversa correspondente."

#: network/network/edithost.php:81
msgid ""
"The following aliases have not been set because a DNS record with the same "
"name already exists:"
msgstr ""
"Os seguintes aliases não foram configurados porque já existe um registro DNS "
"com o mesmo nome:"

#: network/network/edithost.php:114
msgid "A reverse DNS record will be automatically created for this host."
msgstr "Um registro reverso DNS foi automaticamente criado para este host."

#: network/network/edithost.php:147 network/network/edit.php:236
msgid "Network address"
msgstr "Endereço de rede"

#: network/network/edithost.php:154 network/network/edithost.php:158
msgid "Hostname alias"
msgstr "Aliás de nome de hosts"

#: network/network/services.php:41
msgid "Start service"
msgstr "Iniciar serviço"

#: network/network/services.php:42
msgid "Stop service"
msgstr "Parar serviço"

#: network/network/services.php:43
msgid "Reload service"
msgstr "Recarregar serviço"

#: network/network/services.php:44
msgid "Restart service"
msgstr "Reiniciar serviço"

#: network/network/services.php:45
msgid "View log"
msgstr "Ver log"

#: network/network/services.php:53 network/network/services.php:67
msgid "Started"
msgstr "Iniciado"

#: network/network/services.php:58 network/network/services.php:72
msgid "Stopped"
msgstr "Parado"

#: network/network/services.php:78
msgid "Services"
msgstr "Serviços"

#: network/network/services.php:79
msgid "Network services status"
msgstr "Status dos serviços de rede"

#: network/network/services.php:80
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: network/network/subnetdelete.php:31
msgid "The DHCP subnet has been deleted. You must restart the DHCP service."
msgstr "A sub-rede DHCP foi removida. Você deve reiniciar o serviço DHCP."

#: network/network/subnetdelete.php:40
#, php-format
msgid "You will delete the DHCP subnet %s."
msgstr "Você irá remover a sub-rede DHCP %s."

#: network/network/subnetdelete.php:45
msgid "Delete subnet"
msgstr "Remover sub-rede"

#: network/network/localSidebar.php:28
msgid "Add DNS zone"
msgstr "Adicionar zona DNS"

#: network/network/localSidebar.php:30
msgid "Add DHCP subnet"
msgstr "Adicionar sub-rede DHCP"

#: network/network/edit.php:33
msgid "Edit DNS zone"
msgstr "Editar zona DNS"

#: network/network/edit.php:41
#, php-format
msgid "%s is not a A record of this zone."
msgstr "%s não é um registro A desta zona."

#: network/network/edit.php:70
msgid "This zone already exists."
msgstr "Esta zona já existe."

#: network/network/edit.php:79
msgid ""
"The network address and the network mask fields must be filled in if you "
"also want to create a reverse zone."
msgstr ""
"Os campos endereço da rede e máscara de rede devem ser preenchidos se você "
"também deseja criar uma zona reversa."

#: network/network/edit.php:88
msgid ""
"The network address and the network mask fields must be filled in if you "
"also want to create a DHCP subnet."
msgstr ""
"Os campos endereço da rede e máscara de rede devem ser preenchidos se você "
"também deseja criar uma sub-rede DHCP."

#: network/network/edit.php:110
msgid ""
"DHCP subnet and DNS zone successfully added. The DHCP service must be "
"restarted."
msgstr ""
"Sub-rede DHCP e zona DNS adicionados com sucesso. O serviço DHCP deve ser "
"reiniciado."

#: network/network/edit.php:113
msgid "DNS zone successfully added."
msgstr "Zona DNS adicionada com sucesso."

#: network/network/edit.php:115
msgid "The DNS service must be reloaded."
msgstr "O serviço DNS deve ser recarregado."

#: network/network/edit.php:161
msgid "DNS zone successfully modified."
msgstr "Zona DNS modificada com sucesso."

#: network/network/edit.php:207
msgid "Secondary name servers"
msgstr "Servidores secundários de nomes"

#: network/network/edit.php:209
msgid "MX records (SMTP servers)"
msgstr "Registros MX (servidores SMTP)"

#: network/network/edit.php:214
msgid "DNS zone FQDN"
msgstr "Zona DNS FQDN"

#: network/network/edit.php:222
msgid "Primary name server host name"
msgstr "Nome do servidor de nomes primário"

#: network/network/edit.php:228
msgid "Name server IP"
msgstr "IP do servidor de nomes"

#: network/network/edit.php:234
msgid ""
"The network address and mask fields must be filled in if you also want to "
"create a reverse zone or a DHCP subnet linked to this DNS zone."
msgstr ""
"O endereço de rede e a máscara de rede devem ser preenchidos se você deseja "
"criar uma zona reversa ou uma sub-rede DHCP ligada a esta zona DNS."

#: network/network/edit.php:240
msgid "Network mask"
msgstr "Máscara de rede"

#: network/network/edit.php:241
msgid "Only 8, 16 or 24 is allowed"
msgstr "Somente 8, 16 ou 24 é permitido"

#: network/network/edit.php:244
msgid "Also manage a reverse DNS zone"
msgstr "Gerenciar também uma zona reversa de DNS"

#: network/network/edit.php:248
msgid "Also create a related DHCP subnet"
msgstr "Criar também uma sub-rede DHCP"

#: network/network/edit.php:255 network/network/edit.php:259
msgid "Secondary name servers hosts name"
msgstr "Nome do servidor de nomes secundário"

#: network/network/ajaxZoneFilter.php:40
msgid "Network prefix"
msgstr "Prefixo de rede"

#: network/network/ajaxZoneFilter.php:44
msgid "View zone records"
msgstr "Ver registros da zona"

#: network/network/ajaxZoneFilter.php:45
msgid "Edit zone"
msgstr "Editar zona"

#: network/network/ajaxZoneFilter.php:46
msgid "Add host"
msgstr "Adicionar host"

#: network/network/ajaxSubnetMembersFilter.php:33
#: network/network/ajaxSubnetMembersFilter.php:92
msgid "Static"
msgstr "Estático"

#: network/network/ajaxSubnetMembersFilter.php:53
msgid "Dynamic"
msgstr "Dinâmico"

#: network/network/ajaxSubnetMembersFilter.php:81
msgid "Add static host"
msgstr "Adicionar um host estático"

#: network/network/ajaxSubnetMembersFilter.php:82
msgid "edit static host"
msgstr "editar um host estático"

#: network/network/ajaxSubnetMembersFilter.php:109
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: network/network/zonemembers.php:33
#, php-format
msgid "Members of zone %s"
msgstr "Membros da zona %s"

#: network/network/zonemembers.php:41
msgid "Add a host"
msgstr "Adicionar um host"

#: network/network/servicereload.php:32
msgid "The service has been asked to reload."
msgstr "Foi solicitada a recarga do serviço."

#: network/network/subnetindex.php:32
msgid "DHCP subnet management"
msgstr "Gerenciamento de sub-redes DHCP"

#: network/dhcplogview/ajax_showlog.php:41
msgid "Operations"
msgstr "Operações"

#: network/dhcplogview/index.php:36
msgid "DHCP service log view"
msgstr "Ver log do serviço DHCP"