# translation of proxy.po to Polski
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Andrzej Skrzypczak <aeskrzypczak@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: proxy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-20 06:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-02 13:15+0200\n"
"Last-Translator: Andrzej Skrzypczak <aeskrzypczak@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polski <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: proxy/infoPackage.inc.php:31
msgid "Web proxy"
msgstr "Proxy webowe"

#: proxy/infoPackage.inc.php:38
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: proxy/infoPackage.inc.php:44
msgid "Blacklist"
msgstr "Czarna lista"

#: proxy/infoPackage.inc.php:47
msgid "Remove a domain in the blacklist"
msgstr "Usuń domenę z czarnej listy"

#: proxy/infoPackage.inc.php:51 proxy/blacklist/add.php:59
msgid "Add a domain in the blacklist"
msgstr "Dodaj domenę do czarnej listy"

#: proxy/infoPackage.inc.php:54
msgid "Restart proxy web service"
msgstr "Zrestartu usługę proxy webowego"

#: proxy/infoPackage.inc.php:58
msgid "Proxy status page"
msgstr "Starona stanu proxy"

#: proxy/blacklist/delete.php:39
msgid "Remove a squidGuard domain"
msgstr "Usuń domenę squidGuard"

#: proxy/blacklist/delete.php:48
#, php-format
msgid "You will remove <b>%s</b> entry"
msgstr "Usuniesz wpis <b>%s</b>"

#: proxy/blacklist/delete.php:53
msgid "Are you sure ?"
msgstr "Czy jesteś tego pewien?"

#: proxy/blacklist/delete.php:57 proxy/blacklist/index.php:44
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: proxy/blacklist/delete.php:58
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: proxy/blacklist/delete.php:67
#, php-format
msgid "Domain %s has been removed"
msgstr "Domena %s została usunięta"

#: proxy/blacklist/localSidebar.php:27 proxy/blacklist/statut.php:33
#: proxy/blacklist/statut.php:51
msgid "Proxy status"
msgstr "Status proxy"

#: proxy/blacklist/localSidebar.php:28 proxy/blacklist/index.php:33
msgid "Blacklist management"
msgstr "Zarządzanie czarnymi listami"

#: proxy/blacklist/localSidebar.php:29
msgid "Add an entry in blacklist"
msgstr "Dodaj wpis do czarnej listy"

#: proxy/blacklist/restart.php:56 proxy/blacklist/restart.php:67
msgid "Restart squidGuard server"
msgstr "Zrestartuj serwer squidGuard"

#: proxy/blacklist/restart.php:78
msgid "Back"
msgstr "Cofnij"

#: proxy/blacklist/statut.php:42
msgid "enable"
msgstr "aktywuj"

#: proxy/blacklist/statut.php:43
msgid "disable"
msgstr "deaktywuj"

#: proxy/blacklist/statut.php:50
msgid "Services"
msgstr "Usługi"

#: proxy/blacklist/statut.php:52
msgid "Status"
msgstr "Stan"

#: proxy/blacklist/statut.php:59 proxy/blacklist/index.php:54
msgid "Restart service"
msgstr "Zrestartuj usługę"

#: proxy/blacklist/index.php:45
msgid "Blacklist entries"
msgstr "Dodaj wpisy do czarnej listy"

#: proxy/blacklist/add.php:40
msgid "Invalid domain name"
msgstr "Nieprawidłowa nazwa domeny"

#: proxy/blacklist/add.php:47
#, php-format
msgid "Domain %s successfully added"
msgstr "Dodano domenę %s"

#: proxy/blacklist/add.php:64
msgid "The domain must be valid"
msgstr "Musisz podać poprawną nazwę domeny"

#: proxy/blacklist/add.php:71
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: proxy/blacklist/add.php:76
msgid "Create"
msgstr "Utwórz"