# translation of samba.po to Polski
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Andrzej Skrzypczak <aeskrzypczak@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: samba\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-05 06:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-02 14:26+0200\n"
"Last-Translator: Andrzej Skrzypczak <aeskrzypczak@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polski <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: samba/status/index.php:30
msgid "Samba status"
msgstr "Stan SAMBY"

#: samba/status/index.php:56
msgid "Opened sessions"
msgstr "Otwarte sesje"

#: samba/status/index.php:64
msgid "Users"
msgstr "Użytkownicy"

#: samba/status/index.php:65 samba/status/index.php:114
#: samba/machines/ajaxFilter.php:42
msgid "Computers"
msgstr "Komputery"

#: samba/status/index.php:66 samba/status/index.php:115
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: samba/status/index.php:72
msgid "No opened sessions"
msgstr "Brak otwartych sesji"

#: samba/status/index.php:77
msgid "Connections on shares"
msgstr "Połączenia do udziałów"

#: samba/status/index.php:84
msgid "Share"
msgstr "Udział"

#: samba/status/index.php:113
msgid "User"
msgstr "Użytkownik"

#: samba/status/index.php:116
msgid "Connected at"
msgstr "Połączono do"

#: samba/status/index.php:123
msgid "No connections"
msgstr "Brak połączeń"

#: samba/mainSidebar.php:29 samba/infoPackage.inc.php:45
msgid "List shares"
msgstr "Lista udziałół"

#: samba/mainSidebar.php:30 samba/infoPackage.inc.php:48
#: samba/shares/localSidebar.php:31 samba/shares/details.php:81
msgid "Add a share"
msgstr "Dodaj udział"

#: samba/mainSidebar.php:33
msgid "List computers"
msgstr "Lista komputerów"

#: samba/mainSidebar.php:36 samba/infoPackage.inc.php:83
#: samba/shares/localSidebar.php:37 samba/machines/localSidebar.php:31
#: samba/machines/add.php:41
msgid "Add a computer"
msgstr "Dodaj komputer"

#: samba/mainSidebar.php:41 samba/config/index.php:75
msgid "General options"
msgstr "Opcje ogólne"

#: samba/config/restart.php:26
msgid "The SAMBA service has been asked to restart."
msgstr "Zlecono restart usługi SAMBA."

#: samba/config/reload.php:26
msgid "The SAMBA service has been asked to reload its configuration file."
msgstr "Zlecono przeładowanie pliku konfiguracyjnego usługi SAMBA."

#: samba/config/index.php:53
msgid "Configuration saved"
msgstr "Zapisano konfigurację"

#: samba/config/index.php:68
msgid ""
"SAMBA configuration saved. You may need to reload or restart the SAMBA "
"service."
msgstr ""
"Zapisano konfigurację SAMBY. Być może będzie trzeba zrestarotować lub "
"przeładować usługę SAMBY."

#: samba/config/index.php:86
msgid "This server is a PDC"
msgstr "Ten serwer jest PDC"

#: samba/config/index.php:90
msgid "This server is a WINS server"
msgstr "Ten serwer jest serwerem WINS"

#: samba/config/index.php:96
msgid "Share user's homes"
msgstr "Współdziel katalogi 'home' użytkowników"

#: samba/config/index.php:100
msgid "Domain name"
msgstr "Nazwa domeny"

#: samba/config/index.php:104
msgid "Server name"
msgstr "Nazwa serwera"

#: samba/config/index.php:113
msgid "LDAP password sync"
msgstr "Synchronizacja hasła LDAP"

#: samba/config/index.php:116 samba/includes/publicFunc.php:239
msgid "User profile path"
msgstr "Ścieżka do profilu użytkownika"

#: samba/config/index.php:117 samba/includes/publicFunc.php:240
msgid "Opening script session"
msgstr "Otwieranie skryptu sesji"

#: samba/config/index.php:118 samba/includes/publicFunc.php:241
msgid "Base directory path"
msgstr "Ścieżka do katalogu bazowego"

#: samba/config/index.php:119 samba/includes/publicFunc.php:242
msgid "Connect base directory on network drive"
msgstr "Połącz podstawowy katalog bazowyna dysku sieciowym"

#: samba/config/index.php:131
msgid "Restart SAMBA"
msgstr "Zrestartuj SAMBĘ"

#: samba/config/index.php:132
msgid "Reload SAMBA configuration"
msgstr "Przeładuj konfigurację SAMBY"

#: samba/infoPackage.inc.php:31
msgid "SAMBA service"
msgstr "Usługa SAMBA"

#: samba/infoPackage.inc.php:41 samba/shares/index.php:55
#: samba/shares/index.php:59
msgid "Shares"
msgstr "Udziały"

#: samba/infoPackage.inc.php:51
msgid "Backup a share"
msgstr "Zrób kopię udziału"

#: samba/infoPackage.inc.php:55
msgid "Remove a share"
msgstr "Usuń udział"

#: samba/infoPackage.inc.php:59
msgid "Share details"
msgstr "Szczegóły udziału"

#: samba/infoPackage.inc.php:73
msgid "Machines"
msgstr "Maszyny"

#: samba/infoPackage.inc.php:76
msgid "Computer list"
msgstr "Lista komputerów"

#: samba/infoPackage.inc.php:86 samba/machines/delete.php:40
msgid "Delete a computer"
msgstr "Usuń komputer"

#: samba/infoPackage.inc.php:99
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguracja"

#: samba/infoPackage.inc.php:104
msgid "SAMBA configuration"
msgstr "Konfiguracja SAMBY"

#: samba/infoPackage.inc.php:107
msgid "restart SAMBA service"
msgstr "zrestartuj usługę SAMBA"

#: samba/infoPackage.inc.php:111
msgid "Reload SAMBA service"
msgstr "Przeładuj usługę SAMBA"

#: samba/infoPackage.inc.php:120
msgid "Add/delete SAMBA's attributes"
msgstr "Dodaj / Usuń atrybuty SAMBY"

#: samba/infoPackage.inc.php:121
msgid "Enable/Disable account"
msgstr "Aktywuj / Deaktywuj konto"

#: samba/infoPackage.inc.php:122
msgid "Lock/Unlock account"
msgstr "Zablokuj / Odblokuj konto"

#: samba/infoPackage.inc.php:132
msgid "SAMBA status"
msgstr "Stan SAMBY"

#: samba/shares/delete.php:34
#, php-format
msgid "Share %s deleted"
msgstr "Udział %s usunięty"

#: samba/shares/delete.php:37
#, php-format
msgid "An error has occured during delete process on %s"
msgstr "Wystąpił błąd podczas przetwarzania procesu usuwania %s"

#: samba/shares/delete.php:43
msgid "Delete a share"
msgstr "Usuń udział"

#: samba/shares/delete.php:44
#, php-format
msgid "You will delete the share <b>%s</b>"
msgstr "Usuniesz udział <b>%s</b>"

#: samba/shares/delete.php:45
msgid "Delete all data"
msgstr "Usuń wszystkie dane"

#: samba/shares/localSidebar.php:28
msgid "Shares management"
msgstr "Zarządzanie udziałami"

#: samba/shares/localSidebar.php:34 samba/machines/localSidebar.php:28
msgid "Computers management"
msgstr "Zarządzanie komputerami"

#: samba/shares/backup.php:31 samba/shares/backup.php:48
msgid "Share backup"
msgstr "Kopia udziału"

#: samba/shares/backup.php:33
#, php-format
msgid "Backup of share <b>%s</b> has been launched in background."
msgstr "Rozpoczęto tworzenie kopii udziału <b>%s</b> w tle."

#: samba/shares/backup.php:35
#, php-format
msgid ""
"The files will be stored in the directory %s of the server at the end of the "
"backup."
msgstr "Pliki będą przechowywane w katalogu %s po zakończeniu robienia kopii."

#: samba/shares/backup.php:37
msgid "Please go to the status page to check the backup status."
msgstr "Proszę udać się na stronę stanu aby sprawdzć postępy robienia kopii."

#: samba/shares/backup.php:39
msgid "This operation will last according to the amount of data to backup."
msgstr "Czas trwania operacji zależy od ilości danych do skopiowania."

#: samba/shares/backup.php:43
msgid "Can't launch backup"
msgstr "Nie udało się rozpocząć kopiowania"

#: samba/shares/backup.php:49
#, php-format
msgid "The share %s will be archived."
msgstr "Udział %s zostanie zarchiwizowany."

#: samba/shares/backup.php:50
msgid ""
"Please select media size. If your data exceed volume size, several files "
"with your media size will be created."
msgstr ""
"Proszę określić rozmiar nośnika. Jeżeli ilość danych przekroczy rozmiar "
"nośnika, utworzonych zostanie kilka plików o tym rozmiarze."

#: samba/shares/details.php:43
msgid "Invalid share name"
msgstr "Nieprawidłowa nazwa udziału"

#: samba/shares/details.php:48
msgid "The share path is not authorized by configuration"
msgstr "Ta ścieżka udziału nie została autoryzowana w konfiguracji."

#: samba/shares/details.php:55
#, php-format
msgid "Share %s successfully added"
msgstr "Dodano udział %s"

#: samba/shares/details.php:76
#, php-format
msgid "Share %s successfully modified"
msgstr "Zmodyfikowano udział %s"

#: samba/shares/details.php:110
msgid ""
"The share name can only contains letters (lowercase and uppercase) and "
"numbers, and must begin with a letter."
msgstr ""
"Nazwa udziału może zawierać tylko litery (małe i duże) oraz cyfry oraz musi "
"się rozpoczynać od litery."

#: samba/shares/details.php:128
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: samba/shares/details.php:133 samba/machines/add.php:53
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

#: samba/shares/details.php:144
msgid "AntiVirus on this share"
msgstr "Antywirus dla tego udziału"

#: samba/shares/details.php:173
msgid "This share is visible on the domain"
msgstr "Ten udział jest widoczny w domenie"

#: samba/shares/details.php:186
msgid "Permissions"
msgstr "Uprawnienia"

#: samba/shares/details.php:198
msgid "Access for all"
msgstr "Dostęp dla wszystkich"

#: samba/shares/details.php:235
msgid "Administrator groups for this share"
msgstr "Grupy administratorów dla tego udziału"

#: samba/shares/details.php:254
msgid "Create"
msgstr "Utwórz"

#: samba/shares/details.php:257
msgid "Confirm"
msgstr "Potwierdź"

#: samba/shares/index.php:47
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: samba/shares/index.php:48 samba/machines/ajaxFilter.php:41
#: samba/views/groups.tpl.php:125
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: samba/shares/index.php:61 samba/machines/ajaxFilter.php:40
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: samba/shares/index.php:65
msgid "Archive"
msgstr "Archiwum"

#: samba/includes/publicFunc.php:66
msgid "Samba attributes deleted."
msgstr "Usunięto atrybuty SAMBY."

#: samba/includes/publicFunc.php:101
msgid "Samba attributes added."
msgstr "Dodano atrybuty SAMBY."

#: samba/includes/publicFunc.php:114
msgid "You must reenter your password."
msgstr "Musisz powtórzyć swoje hasło."

#: samba/includes/publicFunc.php:129
msgid "Invalid network drive."
msgstr "Nieprawidłowy dysk sieciowy."

#: samba/includes/publicFunc.php:165
msgid "Samba user properties"
msgstr "Włąściwości użytkowników SAMBY."

#: samba/includes/publicFunc.php:168
msgid "SAMBA access"
msgstr "Dostęp do SAMBY"

#: samba/includes/publicFunc.php:202
msgid "WARNING"
msgstr "UWAGA"

#: samba/includes/publicFunc.php:203
msgid "The user password has expired"
msgstr "Hasło użytkownika wygasło"

#: samba/includes/publicFunc.php:209
msgid "User is disabled, if checked"
msgstr "Użytkownik jest nieaktywny jeżeli zazanczone"

#: samba/includes/publicFunc.php:211
msgid "Disable samba user account"
msgstr "Wyłącz konto użytkownika SAMBA"

#: samba/includes/publicFunc.php:224
msgid "User is locked, if checked"
msgstr "Użytkownik jest zablokowany jeżeli zaznaczone"

#: samba/includes/publicFunc.php:226
msgid ""
"Lock samba user access\n"
"                        <p>User can be locked after too many failed log.</p>"
msgstr ""
"Zablokuj dostęp do SAMBY użytkownika\n"
"                           <p>Użytkownik może być zablokowany po zbyt dużej "
"próbie nieudanych logowań.</p>"

#: samba/includes/errorHandling.php:5
msgid "ACLs are not supported in your partition containing /home/samba/"
msgstr "ACL-e nie są wspierane w Twojej partycji zawierającej /home/samba"

#: samba/includes/errorHandling.php:6
msgid ""
"Try to remount your partition with ACLs support\n"
"\t\t\t<ul>\n"
"\t\t\t<li>You could use XFS which support ACLs natively</li>\n"
"\t\t\t<li>For ext3 filesystem, add \"acl\" to mount options in /etc/fstab<br/"
">\n"
"\t\t\t    <pre>ie: /dev/hda6  /home  ext3  defaults,acl  1  2</pre></li>\n"
"\t\t\t</ul>\n"
"\t\t\t"
msgstr ""
"Spróbuj ponownie podmontować partycję z obsługą ACLi\n"
"\t\t\t<ul>\n"
"\t\t\t<li>Możesz wykorzystać XFS, który wspiera ACLe natywnie</li>\n"
"\t\t\t<li>Dla systemu plików ext3 musisz dodać \"acl\" do opcji montowania "
"w /etc/fstab<br>\n"
"\t\t\t    <pre>ie: /dev/hda6  /home  ext3  defaults,acl  1  2</pre></li>\n"
"\t\t\t</ul>\n"
"\t\t\t"

#: samba/includes/errorHandling.php:17
msgid "This share does not exist"
msgstr "Ten udział nie istnieje"

#: samba/includes/errorHandling.php:18
msgid "Verify specified share exist."
msgstr "Sprawdź czy podany udział istnieje."

#: samba/includes/errorHandling.php:24
msgid "This share already exist"
msgstr "Ten udział już istnieje"

#: samba/includes/errorHandling.php:25
msgid ""
"<ul>\n"
"                           <li>Delete this share before recreate it.</li>\n"
"                           <li>Choose another share name</li>\n"
"                        </ul>"
msgstr ""
"<ul>\n"
"                           <li>Usuń ten udział zanim go odtworzysz.</li>\n"
"                           <li>Wybierz inną nazwę udziału</li>\n"
"                        </ul>"

#: samba/includes/errorHandling.php:35
msgid "The share directory does not exist."
msgstr "Katalog udziału nie istnieje."

#: samba/includes/errorHandling.php:36
msgid "Please delete this share, and then create it again."
msgstr "Proszę usuń ten udział i utwórz go ponownie."

#: samba/machines/ajaxFilter.php:36 samba/machines/add.php:49
msgid "Computer name"
msgstr "Nazwa komputera"

#: samba/machines/delete.php:36
#, php-format
msgid "Computer <strong>%s</strong> deleted."
msgstr "Komputer <strong>%s</strong> usunięty."

#: samba/machines/delete.php:41
#, php-format
msgid "You will delete the %s computer"
msgstr "Usuniesz komputer %s"

#: samba/machines/index.php:32
#, fuzzy
msgid "Computer management"
msgstr "Zarządzanie komputerami"

#: samba/machines/add.php:36
#, php-format
msgid "Computer %s successfully added"
msgstr "Dodano komputer %s"

#: samba/machines/add.php:46
msgid ""
"The computer name can only contains letters lowercase and numbers, and must "
"begin with a letter."
msgstr ""
"Nazwa komputera może zawierać tylko małe litery i liczby i musi zaczynać się "
"od litery."

#: samba/views/groups.tpl.php:26
msgid "Groups"
msgstr "Grupy"

#: samba/views/groups.tpl.php:70
msgid "This group doesn't exist"
msgstr "Ta grupa nie istnieje"

#: samba/views/groups.tpl.php:129
msgid "Add a new group"
msgstr "Dodaj nową grupę"

#: samba/views/groups.tpl.php:138
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"